Cleanup and simplify several resource tests

* Removes unnecessary try-catch blocks or replaces them with
assertThrows statements
* Removes unnecessary cleanup operations
* Adds missing try-with-resources blocks

Author: HeikoKlare