Refactor CompiledTemplate to handle include/render internally

- render() now accepts Liquid::Context or Hash
- include/render handled internally using file_system from registers
- Only yields to block for truly external tags/filters
- Cleaner separation of concerns

Author: tobi