Remove redundant references resolution in arel_columns_from_hash

Covered by rails#53064.

Author: kamipo

activerecord/lib/active_record/relation/query_methods.rb

@@ -2194,10 +2194,6 @@ def arel_columns_from_hash(fields)
           case columns_aliases
           when Hash
             columns_aliases.map do |column, column_alias|
-              if values[:joins]&.include?(key)
-                references = PredicateBuilder.references({ key.to_s => fields[key] })
-                self.references_values |= references unless references.empty?
-              end
               arel_column("#{key}.#{column}") do
                 predicate_builder.resolve_arel_attribute(key.to_s, column)
               end.as(column_alias.to_s)