Bump timeout gem to fix CI

Author: byroot

Gemfile.lock

@@ -523,7 +523,7 @@ GEM
       rack (>= 1, < 3)
     thor (1.2.1)
     tilt (2.0.10)
-    timeout (0.3.0)
+    timeout (0.3.1)
     trailblazer-option (0.1.2)
     turbo-rails (1.0.0)
       actionpack (>= 6.0.0)