Updated French translation of pairing-file.mdx

Author: Brskt

i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/installation/pairing-file.mdx

@@ -1,67 +1,66 @@
 ---
-title: Pairing File
-description: Pairing files are essential to SideStore's functionality.
+title: Fichier d'appairage
+description: Les fichiers d'appairage sont essentiels au bon fonctionnement de SideStore.
 sidebar_position: 2
 ---
 
-Using JitterbugPair (*not* the Jitterbug app) allows us to create a pairing file for programs like SideStore to talk to your device. This is required to use SideStore, or it will not function.
+L'utilisation de JitterbugPair (*et non* de l'application Jitterbug) permet de créer un fichier d'appairage pour que des programmes comme SideStore puissent communiquer avec votre appareil. Ce fichier est indispensable pour utiliser SideStore, sans quoi il ne fonctionnera pas.
 
-Download JitterbugPair for [Windows (64-bit)](https://github.com/osy/Jitterbug/releases/download/v1.3.1/jitterbugpair-win64.zip), [macOS](https://github.com/SideStore/SideStore-Docs/releases/download/need-a-place-to-put-jittterbug/jitterbugpair), or [Linux](https://github.com/osy/Jitterbug/releases/download/v1.3.1/jitterbugpair-linux.zip).
+Téléchargez JitterbugPair pour [Windows (64-bit)](https://github.com/osy/Jitterbug/releases/download/v1.3.1/jitterbugpair-win64.zip), [macOS](https://github.com/SideStore/SideStore-Docs/releases/download/need-a-place-to-put-jittterbug/jitterbugpair), ou [Linux](https://github.com/osy/Jitterbug/releases/download/v1.3.1/jitterbugpair-linux.zip).
 
-## Pairing Instructions
+## Instructions d'appairage
 
 :::tip
 
-When using cloud storage, the file extension might change (usually to .txt). It is always recommended to zip your pairing file before transferring it. SideStore only accepts .mobiledevicepairing files.
+Lorsque vous utilisez un service de stockage en ligne, l'extension du fichier peut être modifiée (généralement en .txt). Il est donc toujours recommandé de compresser votre fichier d'appairage au format .zip avant de le transférer. SideStore n'accepte que les fichiers avec l'extension .mobiledevicepairing.
 :::
 
 ### Windows
 
-1. Extract the JitterbugPair zip file.
-2. Plug your device into your computer, and open your device to its home screen. Once done, execute the program.
-    * Your device may ask you to trust your computer. Make sure to accept this prompt, as it is required for the pairing process.
-3. Once it is done, you will get a file that ends with `.mobiledevicepairing`.
-4. Transfer this file to your device using iTunes, or any other method. Zipping the file before sending it off is the best way to ensure the pairing file won't break during transport.
-    * Transferring using cloud storage may change the file's extension (most likely turning into a .txt file), so be careful. It is also possible to change the extension to `.plist` for use with older SideStore versions, like `0.1.1`.
+1. Extrayez l'archive ZIP de JitterbugPair.
+2. Branchez votre appareil à l'ordinateur et déverrouillez-le pour accéder à l'écran d'accueil. Une fois cela fait, exécutez le programme.
+    * Votre appareil peut vous demander de faire confiance à cet ordinateur. Assurez-vous d'accepter cette demande, car elle est nécessaire au processus d'appairage.
+3. Une fois l'opération terminée, vous obtiendrez un fichier dont le nom se termine par `.mobiledevicepairing`.
+4. Transférez ce fichier vers votre appareil à l'aide d'iTunes ou de toute autre méthode. Le compresser au format ZIP avant l'envoi est le meilleur moyen de garantir que le fichier d'appairage ne sera pas corrompu pendant le transfert.
+    * Le transfert via un service de stockage en ligne peut modifier l'extension du fichier (le transformant le plus souvent en .txt), soyez donc vigilant. Il est également possible de changer l'extension en `.plist` pour une utilisation avec d'anciennes versions de SideStore, comme la version `0.1.1`.
 
-On Windows, you might have to execute the program using Command Prompt or Powershell, as it can sometimes not open by double clicking the `.exe` file.
+Sous Windows, vous devrez peut-être exécuter le programme via l'invite de commandes ou PowerShell, car il arrive que le fichier `.exe` ne s'ouvre pas en double-cliquant.
 
-5. In File Explorer, navigate to the folder where jitterbugpair is located.
-6. In the navigation bar where the folder location is, click an empty spot and type `powershell`. It should open a (possibly blue colored) window called PowerShell.
-7. From there, type `./jitterbugpair.exe` and press enter while your device is plugged in.
+5. Dans l'Explorateur de fichiers, accédez au dossier où se trouve JitterbugPair.
+6. Dans la barre de navigation où s'affiche l'emplacement du dossier, cliquez dans un espace vide puis tapez `powershell`. Une fenêtre (probablement bleue) appelée PowerShell devrait s'ouvrir.
+7. À partir de là, tapez `./jitterbugpair.exe` puis appuyez sur Entrée pendant que votre appareil est connecté.
 
 
 ### macOS
 
-1. **Extract** `Jitterbugpair-macos.zip`.
-2. **Set a passcode** for your device if you haven't already. Unlock your device, connect it to your computer via cable. If a prompt appears: tap "Trust."
-3. Open your device to the homescreen.
-4. Find the extracted `jitterbugpair` file (it should have a black and green icon).
-5. Open Terminal (in Launchpad, it's in the "Utilities" folder).
-6. Drag the `jitterbugpair` file into Terminal and press "Return" or Enter.
-7. If you get "macOS cannot verify that this app is free from malware":
-   - Go to System Settings > Privacy & Security
-   - Scroll down to the message about the app
-   - Click "Open Anyway"
-   - Try running the program again
-8. JitterBugPair will generate a **pairing file** with the extension `.mobiledevicepairing`.
-9. If you can't find the pairing file:
-   - Copy the name of the pairing file generated
-   - Paste it into Finder
-   - If you ran the program more than once all pairing files for your device should appear since they share the same name
-10. **Transfer the pairing file** to your iOS device using AirDrop, iCloud/One/Google Drive, email, or any other method. For best results, compress the file into a .zip folder first.
+1. **Extrayez** `Jitterbugpair-macos.zip`.
+2. **Définissez un code d'accès** sur votre appareil si ce n'est pas déjà fait. Déverrouillez-le, puis connectez-le à votre ordinateur via un câble. Si une invite apparaît, touchez "Faire confiance".
+3. Déverrouillez votre appareil et accédez à l'écran d'accueil.
+4. Repérez le fichier `jitterbugpair` extrait (il devrait avoir une icône noire et verte).
+5. Ouvrez le Terminal (dans Launchpad, il se trouve dans le dossier "Utilitaires").
+6. Faites glisser le fichier `jitterbugpair` dans le Terminal, puis appuyez sur la touche "Retour" ou Entrée.
+7. Si vous voyez le message "macOS ne peut pas vérifier que cette app ne contient aucun logiciel malveillant":
+   - Allez dans Réglages Système > Confidentialité et sécurité
+   - Faites défiler vers le bas jusqu'au message concernant l'app
+   - Cliquez sur "Ouvrir quand même"
+   - Essayez de lancer à nouveau le programme
+8. JitterbugPair générera un **fichier d'appairage** avec l'extension `.mobiledevicepairing`.
+9. Si vous ne trouvez pas le fichier d'appairage:
+   - Copiez le nom du fichier d'appairage généré
+   - Collez-le dans le Finder
+   - Si vous avez exécuté le programme plusieurs fois, tous les fichiers d'appairage correspondant à votre appareil devraient apparaître, car ils partagent le même nom.
+10. **Transférez le fichier d'appairage** vers votre appareil iOS à l'aide d'AirDrop, iCloud/OneDrive/Google Drive, e-mail ou toute autre méthode. Pour de meilleurs résultats, compressez d'abord le fichier dans une archive .zip.
 
 ### Linux
 
-These instructions expect that you are familiar with the linux commandline.
+Ces instructions supposent que vous êtes familiarisé avec la ligne de commande sous Linux.
 
-1. Extract the Jitterbug zip file, and open a terminal (if you haven't already) to the extracted directory. 
-2. In that terminal, run `chmod +x ./jitterbugpair`
-3. Plug your device into your computer, and open your device to its home screen. Once done, execute the program in your terminal with `./jitterbugpair`
-    * If you get a prompt saying you need to trust the computer from your iDevice, make sure to do so. You may need to rerun jitterbugpair.
-4. Once it is done, you will get a file that ends with `.mobiledevicepairing` in the directory you ran jitterbugpair from.
-5. Transfer this file to your device in a way of your choosing. Zipping the file before sending it off is the best way to ensure the pairing file won't break during transport
-    * Transferring using cloud storage may change the file's extension (most likely turning into a .txt file), so be careful. It is also possible to change the extension to `.plist` for use with older SideStore versions, like `0.1.1`.
-
-You might have success by just adding execute permissions and running jitterbugpair from a file manager, but it is recommended to just do it from the terminal.
+1. Extrayez l'archive ZIP de Jitterbug, puis ouvrez un terminal (si ce n'est pas déjà fait) dans le dossier extrait.
+2. Dans ce terminal, exécutez la commande `chmod +x ./jitterbugpair`
+3. Branchez votre appareil à l'ordinateur et déverrouillez-le pour accéder à l'écran d'accueil. Une fois cela fait, exécutez le programme dans le terminal avec la commande `./jitterbugpair`
+    * Si votre appareil iOS vous demande de faire confiance à l'ordinateur, assurez-vous d'accepter. Vous devrez peut-être relancer jitterbugpair.
+4. Une fois l'opération terminée, un fichier se terminant par `.mobiledevicepairing` sera créé dans le dossier depuis lequel vous avez exécuté jitterbugpair.
+5. Transférez ce fichier vers votre appareil par la méthode de votre choix. Le compresser au format ZIP avant l'envoi est le meilleur moyen de s'assurer qu'il ne sera pas corrompu pendant le transfert.
+    * Le transfert via un service de stockage en ligne peut modifier l'extension du fichier (le transformant le plus souvent en .txt), soyez donc vigilant. Il est également possible de changer l'extension en `.plist` pour utiliser le fichier avec d'anciennes versions de SideStore, comme la version `0.1.1`.
 
+Il est possible que l'ajout des permissions d'exécution et le lancement de jitterbugpair depuis un gestionnaire de fichiers suffisent, mais il est recommandé de l'exécuter directement depuis le terminal.