Merge pull request #86 from notfleshka/patch-3

Russian translation of pairing-file.mdx

Author: neoarz

i18n/ru/docusaurus-plugin-content-docs/current/installation/pairing-file.mdx

@@ -1,67 +1,67 @@
 ---
-title: Pairing File
-description: Pairing files are essential to SideStore's functionality.
+title: Файл сопряжения
+description: Файл сопряжения требуется для работы SideStore.
 sidebar_position: 2
 ---
 
-Using JitterbugPair (*not* the Jitterbug app) allows us to create a pairing file for programs like SideStore to talk to your device. This is required to use SideStore, or it will not function.
+Используя JitterbugPair (*не* приложение 'Jitterbug') мы можем создать файл сопряжения для приложений таких как Sidestore для взаимодействия с вашим устройством. Это необходимо для работы SideStore.
 
-Download JitterbugPair for [Windows (64-bit)](https://github.com/osy/Jitterbug/releases/download/v1.3.1/jitterbugpair-win64.zip), [macOS](https://github.com/SideStore/SideStore-Docs/releases/download/need-a-place-to-put-jittterbug/jitterbugpair), or [Linux](https://github.com/osy/Jitterbug/releases/download/v1.3.1/jitterbugpair-linux.zip).
+Установите JitterbugPair для [Windows (64-bit)](https://github.com/osy/Jitterbug/releases/download/v1.3.1/jitterbugpair-win64.zip), [macOS](https://github.com/SideStore/SideStore-Docs/releases/download/need-a-place-to-put-jittterbug/jitterbugpair), или [Linux](https://github.com/osy/Jitterbug/releases/download/v1.3.1/jitterbugpair-linux.zip).
 
-## Pairing Instructions
+## Инструкция по сопряжению
 
 :::tip
 
-When using cloud storage, the file extension might change (usually to .txt). It is always recommended to zip your pairing file before transferring it. SideStore only accepts .mobiledevicepairing files.
+При использовании облачного хранилища расширение файла может измениться (обычно на .txt). Мы рекомендуем архивировать файл сопряжения перед переносом. SideStore принимает файлы только с расширением .mobiledevicepairing.
 :::
 
 ### Windows
 
-1. Extract the JitterbugPair zip file.
-2. Plug your device into your computer, and open your device to its home screen. Once done, execute the program.
-    * Your device may ask you to trust your computer. Make sure to accept this prompt, as it is required for the pairing process.
-3. Once it is done, you will get a file that ends with `.mobiledevicepairing`.
-4. Transfer this file to your device using iTunes, or any other method. Zipping the file before sending it off is the best way to ensure the pairing file won't break during transport.
-    * Transferring using cloud storage may change the file's extension (most likely turning into a .txt file), so be careful. It is also possible to change the extension to `.plist` for use with older SideStore versions, like `0.1.1`.
+1. Распакуйте zip-архив JitterbugPair.
+2. Подключите Ваше устройство к Вашему ПК и разблокируйте Ваше устройство. После этого, запустите программу.
+    * Ваше устройство может запросить подтверждение о доверии Вашему ПК. Разрешите, это требуется для сопряжения.
+3. После этого, Вы получите файл с расширением `.mobiledevicepairing`.
+4. Перенесите этот файл через iTunes или любой другой метод. Архивируйте файл перед переносом, чтобы файл не сломался при переносе.
+    * При использовании облачного хранилища расширение файла может измениться (обычно на .txt), так-что будьте аккуратны. Вы также можете изменить расширение файла на `.plist` для использования со старыми версиями SideStore, например `0.1.1`.
 
-On Windows, you might have to execute the program using Command Prompt or Powershell, as it can sometimes not open by double clicking the `.exe` file.
+На Windows, Вам возможно придётся запустить программу через командную строку или Powershell, так как иногда оно может не запускаться двойным нажатием по `.exe` файлу.
 
-5. In File Explorer, navigate to the folder where jitterbugpair is located.
-6. In the navigation bar where the folder location is, click an empty spot and type `powershell`. It should open a (possibly blue colored) window called PowerShell.
-7. From there, type `./jitterbugpair.exe` and press enter while your device is plugged in.
+5. В проводнике, перейдите в папку где находиться jitterbugpair.
+6. Находясь в папке, нажмите в пустое место в панеле навигации и впишите `powershell`. Это должно открыть (возможно синего цвета) окно с названием 'PowerShell'.
+7. Впишите там `./jitterbugpair.exe` и нажмите Enter, когда устройство подключено к ПК.
 
 
 ### macOS
 
-1. **Extract** `Jitterbugpair-macos.zip`.
-2. **Set a passcode** for your device if you haven't already. Unlock your device, connect it to your computer via cable. If a prompt appears: tap "Trust."
-3. Open your device to the homescreen.
-4. Find the extracted `jitterbugpair` file (it should have a black and green icon).
-5. Open Terminal (in Launchpad, it's in the "Utilities" folder).
-6. Drag the `jitterbugpair` file into Terminal and press "Return" or Enter.
-7. If you get "macOS cannot verify that this app is free from malware":
-   - Go to System Settings > Privacy & Security
-   - Scroll down to the message about the app
-   - Click "Open Anyway"
-   - Try running the program again
-8. JitterBugPair will generate a **pairing file** with the extension `.mobiledevicepairing`.
-9. If you can't find the pairing file:
-   - Copy the name of the pairing file generated
-   - Paste it into Finder
-   - If you ran the program more than once all pairing files for your device should appear since they share the same name
-10. **Transfer the pairing file** to your iOS device using AirDrop, iCloud/One/Google Drive, email, or any other method. For best results, compress the file into a .zip folder first.
+1. **Распакуйте** `Jitterbugpair-macos.zip`.
+2. **Поставьте пароль** на Ваше устройство если Вы этого ещё не сделали. Разблокируйте устройство и подключите его к ПК через кабель. Если Ваше устройство запросит подтверждение о доверии Вашему ПК, разрешите.
+3. Откройте устройство на главном экране.
+4. Найдите распакованный файл `jitterbugpair` (у него должен быть черно-зеленый значок).
+5. Откройте Терминал (в Launchpad, он находится в папке "Utilities").
+6. Перетащите файл 'jitterbugpair' в терминал и нажмите "Return" или Enter.
+7. Если Вы получите ошибку "macOS не может подтвердить, что это приложение не содержит вредоносных программ":
+   - Зайдите в Настройки > Конфиденциальность и безопасность
+   - Долистайте до сообщения о программе
+   - Нажмите "В любом случае открыть"
+   - Попробуйте запустить программу ещё раз
+8. JitterBugPair создаст **файл сопряжения** с расширением `.mobiledevicepairing`.
+9. Если Вы не можете найти файл сопряжения:
+   - Скопируйте название файла сопряжения
+   - Вставьте его в Finder
+   - Если вы запустили программу более одного раза, все файлы сопряжения должны появиться, так как они имеют одно и то же имя
+10. **Перенесите файл сопряжения** на Ваше устройство iOS device через AirDrop, iCloud/One/Google Drive, почту, или любой другой метод. Мы рекомендуем архивировать файл перед переносом.
 
 ### Linux
 
-These instructions expect that you are familiar with the linux commandline.
+Мы предполагаем, что вы знакомы с командной строкой Linux.
 
-1. Extract the Jitterbug zip file, and open a terminal (if you haven't already) to the extracted directory. 
-2. In that terminal, run `chmod +x ./jitterbugpair`
-3. Plug your device into your computer, and open your device to its home screen. Once done, execute the program in your terminal with `./jitterbugpair`
-    * If you get a prompt saying you need to trust the computer from your iDevice, make sure to do so. You may need to rerun jitterbugpair.
-4. Once it is done, you will get a file that ends with `.mobiledevicepairing` in the directory you ran jitterbugpair from.
-5. Transfer this file to your device in a way of your choosing. Zipping the file before sending it off is the best way to ensure the pairing file won't break during transport
-    * Transferring using cloud storage may change the file's extension (most likely turning into a .txt file), so be careful. It is also possible to change the extension to `.plist` for use with older SideStore versions, like `0.1.1`.
+1. Распакуйте архив Jitterbug и откройте терминал (если Вы этого ещё не сделали) в распакованной папке. 
+2. В этом терминале, напишите `chmod +x ./jitterbugpair`
+3. Подключите Ваше устройство к Вашему ПК и разблокируйте Ваше устройство. После этого, запустите программу в Вашем терминале: `./jitterbugpair`
+    * Ваше устройство может запросить подтверждение о доверии Вашему ПК, разрешите. Возможно, нужно будет перезапустить jitterbugpair.
+4. После этого, Вы получите файл с расширением `.mobiledevicepairing` в папке из который Вы запустили jitterbugpair.
+5. Перенесите этот файл через iTunes или любой другой метод. Архивируйте файл перед переносом, чтобы файл не сломался при переносе.
+    * При использовании облачного хранилища расширение файла может измениться (обычно на .txt), так-что будьте аккуратны. Вы также можете изменить расширение файла на `.plist` для использования со старыми версиями SideStore, например `0.1.1`.
 
-You might have success by just adding execute permissions and running jitterbugpair from a file manager, but it is recommended to just do it from the terminal.
+Возможно программа сработает, если добавить права на выполнение и запустив jitterbugpair из файлового менеджера, но рекомендуется делать это из терминала.