Civilisations should be x-able (clientside only) with a click during the ongoing matches.
This greasemonkey script already does that, it could be integrated 1:1:
https://www.aoezone.net/threads/greasemonkey-script-civ-xer-for-aoe2cm-net-spectate.137928/