Compute series stats like (min, max, avg, mean) on the backend for legends

[ahrefabhi]

https://github.com/SigNoz/engineering-pod/issues/3375

[request-info]

We would appreciate it if you could provide us with more info about this issue/pr!