Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 97.0% (65 of 67 strings)

Translation: Simple Mobile Tools/Simple Notes
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-mobile-tools/simple-notes/ru/

Author: solokot

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -10,40 +10,40 @@
     <string name="title_taken">Заметка с таким названием уже существует</string>
     <string name="open_note">Открыть заметку</string>
     <string name="delete_note">Удалить заметку</string>
-    <string name="delete_note_prompt_message">Удалить \"%s\" заметку\?</string>
+    <string name="delete_note_prompt_message">Удалить заметку \"%s\"\?</string>
     <string name="pick_a_note">Выберите заметку</string>
     <string name="rename_note">Переименовать заметку</string>
     <string name="general_note">Общая заметка</string>
     <string name="create_new_note">Новая заметка</string>
     <string name="add_to_note">Добавить к заметке</string>
-    <string name="unsaved_changes_warning">Есть несохраненные изменения. Что вы хотите с ними сделать?</string>
+    <string name="unsaved_changes_warning">Есть несохранённые изменения. Что вы хотите с ними сделать\?</string>
     <string name="note_shown_widget">Заметка, показываемая в виджете:</string>
-    <string name="show_note_title">Show note title</string>
+    <string name="show_note_title">Показывать название заметки</string>
     <string name="new_note_type">Тип новой заметки:</string>
     <string name="text_note">Текстовая заметка</string>
-    <string name="lock_note">Lock note</string>
-    <string name="unlock_note">Unlock note</string>
+    <string name="lock_note">Блокировать заметку</string>
+    <string name="unlock_note">Разблокировать заметку</string>
     <string name="note_content_locked">Содержимое заметки заблокировано.</string>
-    <string name="show_content">Show content</string>
-    <string name="locking_warning">WARNING: If you forget the notes\' password, you won\'t be able to recover it or access the notes\' content anymore.</string>
+    <string name="show_content">Показывать содержание</string>
+    <string name="locking_warning">ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: если вы забудете пароль, то не сможете восстановить его или получить доступ к содержимому заметок.</string>
     <!-- File notes -->
     <string name="open_file">Открыть файл</string>
     <string name="export_as_file">Экспортировать в файл</string>
-    <string name="file_too_large">Файл слишком велик, лимит 1МБ</string>
+    <string name="file_too_large">Файл слишком большой, лимит 1 МБ</string>
     <string name="only_import_file_content">Только импортировать содержимое файла\n(изменение файла не изменит заметку)</string>
     <string name="update_file_at_note">Обновлять содержимое файла при обновлении заметки\n(заметка удалится, если удалить файл или изменить путь к нему)</string>
     <string name="delete_file_itself">Также удалить файл \"%s\"</string>
     <string name="note_saved_successfully">Заметка \"%s\" сохранена</string>
     <string name="note_exported_successfully">Заметка \"%s\" экспортирована</string>
     <string name="only_export_file_content">Экспортировать только текущее содержимое файла\n(изменение заметки не затронет файл)</string>
     <!-- Settings -->
-    <string name="display_success_message">Уведомлять, что файл успешно сохранен</string>
-    <string name="links_and_emails_clickable">Сделать ссылки и адреса электронной почты активными</string>
+    <string name="display_success_message">Уведомлять об успешном сохранении файла</string>
+    <string name="links_and_emails_clickable">Активные ссылки и адреса электронной почты</string>
     <string name="place_cursor_end">Помещать курсор в конец заметки</string>
     <string name="monospaced_font">Использовать моноширинный шрифт</string>
-    <string name="show_keyboard">Отображать клавиатуру при запуске</string>
-    <string name="show_word_count">Отображать количество слов</string>
-    <string name="show_character_count">Отображать количество символов</string>
+    <string name="show_keyboard">Показывать клавиатуру при запуске</string>
+    <string name="show_word_count">Показывать количество слов</string>
+    <string name="show_character_count">Показывать количество символов</string>
     <string name="alignment">Выравнивание</string>
     <string name="left">По левому краю</string>
     <string name="center">По центру</string>
@@ -53,27 +53,27 @@
     <string name="autosave_notes">Автосохранение заметок</string>
     <string name="enable_line_wrap">Переносить строки</string>
     <string name="use_incognito_mode">Использовать режим инкогнито для клавиатур</string>
-    <string name="move_done_checklist_items">Move done checklist items to the bottom</string>
-    <string name="add_new_checklist_items_top">Add new checklist items at the top</string>
+    <string name="move_done_checklist_items">Перемещать выполненные позиции в конец списка</string>
+    <string name="add_new_checklist_items_top">Добавлять новые позиции в начало списка</string>
     <!-- Checklists -->
     <string name="checklist">Список</string>
-    <string name="checklists">Checklists</string>
+    <string name="checklists">Списки</string>
     <string name="add_new_checklist_item">Добавить позицию в список</string>
     <string name="add_new_checklist_items">Добавить позиции в список</string>
     <string name="checklist_is_empty">Список пуст</string>
-    <string name="remove_done_items">Remove done items</string>
+    <string name="remove_done_items">Удалить выполненные позиции</string>
     <!-- Import / Export -->
     <string name="export_all_notes">Экспортировать все заметки в файлы</string>
     <string name="import_notes">Импортировать несколько файлов в заметки</string>
     <string name="import_folder">Импортировать папку</string>
     <!-- FAQ -->
-    <string name="faq_1_title">Как я могу изменить цвет виджета?</string>
-    <string name="faq_1_text">Если у вас только 1 активный виджет, вы можете либо пересоздать его, либо использовать кнопку в настройках приложения. Если у вас несколько активных виджетов, кнопка в настройках будет недоступна. Поскольку приложение поддерживает настройку цвета для каждого виджета, вам придется пересоздать виджет, который вы хотите настроить.</string>
+    <string name="faq_1_title">Как я могу изменить цвет виджета\?</string>
+    <string name="faq_1_text">Если у вас только 1 активный виджет, вы можете либо пересоздать его, либо использовать кнопку в настройках приложения. Если у вас несколько активных виджетов, кнопка в настройках будет недоступна. Поскольку приложение поддерживает настройку цвета для каждого виджета, вам придётся пересоздать виджет, который вы хотите настроить.</string>
     <!-- Strings displayed only on Google Playstore. Optional, but good to have -->
     <!-- App title has to have less than 50 characters. If you cannot squeeze it, just remove a part of it -->
     <string name="app_title">Simple Notes Pro: Менеджер To-do списков</string>
     <!-- Short description has to have less than 80 chars -->
-    <string name="app_short_description">Simple planner: Создавайте и сохраняйте заметки &amp; to-do списки с быстрыми напоминаниями</string>
+    <string name="app_short_description">Simple planner: создавайте и сохраняйте заметки и to-do списки с быстрыми напоминаниями</string>
     <string name="app_long_description">
         ★ Вам нужно быстро сделать заметку о покупке, адресе или идее стартапа? Тогда можете больше не искать это приложение - то, что вам нужно. Simple Notes: Менеджер To-do списков! Никаких сложных шагов настройки не требуется, просто коснитесь экрана и введите то, что вам нужно. Сохраняйте свои идеи, создвайте заметки, быстрые и контрольные списки. С помощью простого блокнота вы сможете быстро все вспонить! Вы легко можете настраивать напоминания, еще никогда не было так легко далать заметки ★