diff --git a/gui/public/i18n/zh-Hans/translation.ftl b/gui/public/i18n/zh-Hans/translation.ftl index f36aa5de0b..e7fa8abbbe 100644 --- a/gui/public/i18n/zh-Hans/translation.ftl +++ b/gui/public/i18n/zh-Hans/translation.ftl @@ -24,7 +24,7 @@ version_update-close = 关闭 ## Tips -tips-find_tracker = 分不清哪个追踪器是哪个了？摇一摇它，对应的那个将被高亮显示。 +tips-find_tracker = 不确定哪个追踪器是哪个？在现实中摇动一个追踪器，对应的那个将在屏幕上高亮显示。 tips-do_not_move_heels = 确保你的脚跟在录制的时候不会发生移动! tips-file_select = 拖放文档或 浏览文档 以使用 tips-tap_setup = 你可以缓慢地敲击2次追踪器来选中它，而不是从菜单中选取。 @@ -33,6 +33,10 @@ tips-failed_webgl = WebGL初始化失败 ## Units +unit-meter = 米 +unit-foot = 英尺 +unit-inch = 英寸 +unit-cm = 厘米 ## Body parts @@ -241,6 +245,10 @@ reset-mounting = 重置佩戴 reset-mounting-feet = 重置脚部佩戴 reset-mounting-fingers = 重置手指佩戴 reset-yaw = 重置航向轴 +reset-error-no_feet_tracker = 未分配脚部追踪器 +reset-error-no_fingers_tracker = 未分配手指追踪器 +reset-error-mounting-need_full_reset = 佩戴校准前需要先执行完整重置 +reset-error-yaw-need_full_reset = 航向轴重置前需要先执行完整重置 ## Serial detection stuff @@ -260,10 +268,12 @@ navbar-trackers_assign = 追踪器分配 navbar-mounting = 佩戴校准 navbar-onboarding = 向导 navbar-settings = 设置 +navbar-connect_trackers = 连接追踪器 ## Biovision hierarchy recording bvh-start_recording = 录制 BVH 文件 +bvh-stop_recording = 保存 BVH 记录 bvh-recording = 录制中... bvh-save_title = 保存BVH记录 @@ -407,6 +417,8 @@ tracker-settings-update-up_to_date = 已是最新 tracker-settings-update-blocked = 更新不可用。没有其他可用版本 tracker-settings-update = 立即更新 tracker-settings-update-title = 固件版本 +tracker-settings-current-version = 当前版本 +tracker-settings-latest-version = 最新版本 ## Tracker part card info @@ -472,6 +484,7 @@ mounting_selection_menu-close = 关闭 settings-sidebar-title = 设置 settings-sidebar-general = 通用设置 +settings-sidebar-steamvr = SteamVR settings-sidebar-tracker_mechanics = 追踪器设置 settings-sidebar-stay_aligned = 持续校准 settings-sidebar-fk_settings = FK 设置 @@ -479,9 +492,12 @@ settings-sidebar-gesture_control = 手势控制 settings-sidebar-interface = 交互界面 settings-sidebar-osc_router = OSC 路由 settings-sidebar-osc_trackers = VRChat OSC 追踪器 +settings-sidebar-osc_vmc = VMC settings-sidebar-utils = 工具 settings-sidebar-serial = 串口控制台 settings-sidebar-appearance = 外观 +settings-sidebar-home = 主界面 +settings-sidebar-checklist = 追踪检查清单 settings-sidebar-notifications = 通知 settings-sidebar-behavior = 行为 settings-sidebar-firmware-tool = DIY固件工具 @@ -904,9 +920,15 @@ settings-utils-advanced-open_logs-label = 打开文件夹 ## Home Screen +settings-home-list-layout = 追踪器列表布局 +settings-home-list-layout-desc = 选择主界面的显示布局 +settings-home-list-layout-grid = 网格 +settings-home-list-layout-table = 列表 ## Tracking Checlist +settings-tracking_checklist-active_steps = 启用的检查项 +settings-tracking_checklist-active_steps-desc = 追踪检查清单中所有项目的列表。您可以禁用不需要的步骤。 ## Setup/onboarding menu @@ -923,6 +945,13 @@ onboarding-setup_warning-cancel = 继续设置 ## Wi-Fi setup onboarding-wifi_creds-back = 返回简介 +onboarding-wifi_creds-v2 = 通过 Wi-Fi 连接 +# This cares about multilines +onboarding-wifi_creds-description-v2 = + 大多数追踪器（例如官方的 SlimeVR 追踪器）都通过 Wi-Fi 连接服务器。 + 请输入当前设备连接的网络的 Wi-Fi 凭证。 + + 请确保输入的是 2.4GHz 频段的 Wi-Fi 凭证！ onboarding-wifi_creds-skip = 跳过 Wi-Fi 设置 onboarding-wifi_creds-submit = 提交！ onboarding-wifi_creds-ssid = @@ -932,6 +961,10 @@ onboarding-wifi_creds-ssid-required = Wi-Fi 名称为必填项 onboarding-wifi_creds-password = .label = 密码 .placeholder = 输入密码 +onboarding-wifi_creds-dongle-title = 通过接收器连接 +onboarding-wifi_creds-dongle-description = 如果你的追踪器附带接收器，将其插入电脑即可直接开始使用！ +onboarding-wifi_creds-dongle-wip = 此部分仍在开发中。将来会推出用于管理接收器连接追踪器的专属页面。 +onboarding-wifi_creds-dongle-continue = 继续，使用接收器 ## Mounting setup @@ -1035,7 +1068,8 @@ onboarding-assignment_tutorial-done = 我把贴纸和绑带都弄好了！ onboarding-assign_trackers-back = 返回 Wi-Fi 凭据设置 onboarding-assign_trackers-title = 分配追踪器 -onboarding-assign_trackers-description = 让我们选择哪个追踪器在哪里。单击要放置追踪器的部位 +onboarding-assign_trackers-description = 让我们选择追踪器的佩戴位置。点击对应部位即可分配。 +onboarding-assign_trackers-unassign_all = 取消分配所有追踪器 # Look at translation of onboarding-connect_tracker-connected_trackers on how to use plurals # $assigned (Number) - Trackers that have been assigned a body part # $trackers (Number) - Trackers connected to the server @@ -1170,6 +1204,8 @@ onboarding-automatic_mounting-done-restart = 再试一次 onboarding-automatic_mounting-mounting_reset-title = 佩戴重置 onboarding-automatic_mounting-mounting_reset-step-0 = 1. 双腿弯曲以滑雪的姿势蹲下，上身向前倾斜，手臂弯曲。 onboarding-automatic_mounting-mounting_reset-step-1 = 按下佩戴重置按钮并等待 3 秒钟，然后追踪器的佩戴方向将被重置。 +onboarding-automatic_mounting-mounting_reset-feet-step-0 = 1. 双脚朝前，踮起脚尖站立。或者，您也可以坐在椅子上完成这个动作。 +onboarding-automatic_mounting-mounting_reset-feet-step-1 = 2. 点击“脚部校准”按钮并等待 3 秒，追踪器的佩戴方向将会重置。 onboarding-automatic_mounting-preparation-title = 准备 onboarding-automatic_mounting-preparation-v2-step-0 = 1. 按下“完全重置”按钮。 onboarding-automatic_mounting-preparation-v2-step-1 = 2. 站直并向前看，双臂放在身体两侧。 @@ -1181,6 +1217,7 @@ onboarding-automatic_mounting-return-home = 完成 ## Tracker manual proportions setupa +onboarding-manual_proportions-back-scaled = 返回使用缩放比例 onboarding-manual_proportions-title = 手动调整身体比例 onboarding-manual_proportions-fine_tuning_button = 自动微调身体比例 onboarding-manual_proportions-fine_tuning_button-disabled-tooltip = 请连接 VR头戴显示器 以使用自动微调 @@ -1276,6 +1313,30 @@ onboarding-automatic_proportions-smol_warning-cancel = 返回 ## User height calibration +onboarding-user_height-title = 你的身高是多少？ +onboarding-user_height-description = 我们需要你的身高来计算躯干比例，以准确呈现你的动作。你可以让 SlimeVR 自动计算身高，也可以手动输入。 +onboarding-user_height-need_head_tracker = 进行校准需要具备定位功能的头戴显示器与控制器。 +onboarding-user_height-calculate = 自动计算我的身高 +onboarding-user_height-next_step = 保存并继续 +onboarding-user_height-manual-proportions = 手动调整躯干比例 +onboarding-user_height-calibration-title = 校准进度 +onboarding-user_height-calibration-RECORDING_FLOOR = 用控制器的前端触碰地面 +onboarding-user_height-calibration-WAITING_FOR_RISE = 回到站姿 +onboarding-user_height-calibration-WAITING_FOR_FW_LOOK = 回到站姿并向前看 +onboarding-user_height-calibration-WAITING_FOR_FW_LOOK-ok = 确保你的头部水平 +onboarding-user_height-calibration-WAITING_FOR_FW_LOOK-low = 不要往地面看 +onboarding-user_height-calibration-WAITING_FOR_FW_LOOK-high = 不要往高处看 +onboarding-user_height-calibration-WAITING_FOR_CONTROLLER_PITCH = 确保控制器方向朝下 +onboarding-user_height-calibration-RECORDING_HEIGHT = 重新站直并保持姿势不动！ +onboarding-user_height-calibration-DONE = 完成！ +onboarding-user_height-calibration-ERROR_TIMEOUT = 校准超时，请重试。 +onboarding-user_height-calibration-ERROR_TOO_HIGH = 检测到的用户身高数值过大，请重试。 +onboarding-user_height-calibration-ERROR_TOO_SMALL = 检测到的用户身高数值过小。请确保在校准结束时身体站直并平视前方。 +onboarding-user_height-calibration-error = 校准失败 +onboarding-user_height-manual-tip = 在调整身高时，尝试不同姿势，看看骨架是否与你的身体动作匹配。 +onboarding-user_height-reset-warning = + 警告： 这会将您的身体比例重置为仅基于身高的默认比例。 + 您确定要执行此操作吗？ ## Stay Aligned setup @@ -1314,6 +1375,8 @@ onboarding-stay_aligned-done = 完成 ## Home home-no_trackers = 未检测到或未分配追踪器 +home-settings = 主界面设置 +home-settings-close = 关闭 ## Trackers Still On notification @@ -1352,7 +1415,7 @@ firmware_tool-not_available = 哦不，固件工具目前不可用。稍后再 firmware_tool-not_compatible = 固件工具与此版本的服务端不兼容。请更新您的服务端！ firmware_tool-select_source = 选择要刷写的固件 firmware_tool-select_source-description = 选择要在电路板上刷写的固件 -firmware_tool-select_source-error = 无法加载固件来源 +firmware_tool-select_source-error = 无法加载固件源代码 firmware_tool-select_source-board_type = 电路板类型 firmware_tool-select_source-firmware = 固件来源 firmware_tool-select_source-version = 固件版本 @@ -1377,6 +1440,9 @@ firmware_tool-flash_method_step-serial-v2 = firmware_tool-flashbtn_step = 按下启动/Boot按钮 firmware_tool-flashbtn_step-description = 在进入下一步之前，您需要做几件事情。 firmware_tool-flashbtn_step-board_SLIMEVR = 关闭追踪器，拆下外壳（如果有的话），使用 USB 数据线连接到计算机，然后根据您的 SlimeVR 电路板版本执行以下步骤之一： +firmware_tool-flashbtn_step-board_SLIMEVR-r11-v2 = 保持短接电路板正面边缘第二个矩形 FLASH 焊盘和单片机模块的金属屏蔽罩，同时打开追踪器电源。追踪器的指示灯将会短暂闪烁。 +firmware_tool-flashbtn_step-board_SLIMEVR-r12-v2 = 保持短接电路板正面圆形 FLASH 焊盘和单片机模块的金属屏蔽罩，同时打开追踪器电源。追踪器的指示灯将会短暂闪烁。 +firmware_tool-flashbtn_step-board_SLIMEVR-r14-v2 = 按住电路板正面的 FLASH 按钮的同时打开追踪器电源。追踪器的指示灯将会短暂闪烁。 firmware_tool-flashbtn_step-board_OTHER = 在烧录固件之前，您可能需要将追踪器置于bootloader模式。 通常这意味着在开始固件烧录过程之前，按下板上的引导/boot按钮。 @@ -1519,3 +1585,46 @@ error_collection_modal-cancel = 还是算了 ## Tracking checklist section +tracking_checklist = 追踪检查清单 +tracking_checklist-settings = 追踪检查清单设置 +tracking_checklist-settings-close = 关闭 +tracking_checklist-status-incomplete = 使用 SlimeVR 前的准备工作尚未完成！ +tracking_checklist-status-partial = 你有 { $count } 个警告！ +tracking_checklist-status-complete = 已经准备好使用 SlimeVR！ +tracking_checklist-MOUNTING_CALIBRATION = 进行佩戴校准 +tracking_checklist-FEET_MOUNTING_CALIBRATION = 进行脚部佩戴校准 +tracking_checklist-FULL_RESET = 进行完整重置 +tracking_checklist-FULL_RESET-desc = 有些追踪器需要进行重置 +tracking_checklist-STEAMVR_DISCONNECTED = SteamVR 未在运行 +tracking_checklist-STEAMVR_DISCONNECTED-desc = SteamVR 未在运行。你要将追踪器用于 VR 吗？ +tracking_checklist-STEAMVR_DISCONNECTED-open = 启动 SteamVR +tracking_checklist-TRACKERS_REST_CALIBRATION = 校准追踪器 +tracking_checklist-TRACKERS_REST_CALIBRATION-desc = 您尚未执行追踪器校准。请将（黄色高亮显示的）追踪器放置在平稳表面上，并静置数秒。 +tracking_checklist-TRACKER_ERROR = 追踪器出现错误 +tracking_checklist-TRACKER_ERROR-desc = 有追踪器发生错误，请重启黄色高亮标记的追踪器。 +tracking_checklist-VRCHAT_SETTINGS = 调整 VRChat 设置 +tracking_checklist-VRCHAT_SETTINGS-desc = VRChat 的设置有问题！这会影响到在 VRChat 中使用 SlimeVR 的体验。 +tracking_checklist-VRCHAT_SETTINGS-open = 前往 VRChat 警告页面 +tracking_checklist-UNASSIGNED_HMD = VR 头戴显示器未分配给头部 +tracking_checklist-UNASSIGNED_HMD-desc = VR 头戴显示器应该被分配为头部追踪器。 +tracking_checklist-NETWORK_PROFILE_PUBLIC = 更改网络配置文件类型 +tracking_checklist-NETWORK_PROFILE_PUBLIC-desc = + 检测到您的部分网卡被设为“公用网络”： + { $adapters } + 这可能会影响 SlimeVR 的正常运行。 + 点击此处查看如何更改设置。 +tracking_checklist-NETWORK_PROFILE_PUBLIC-open = 打开控制面板 +tracking_checklist-STAY_ALIGNED_CONFIGURED = 调整持续校准设置 +tracking_checklist-STAY_ALIGNED_CONFIGURED-desc = 记录持续校准所使用的姿势以减缓漂移现象 +tracking_checklist-STAY_ALIGNED_CONFIGURED-open = 打开持续校准设置 +tracking_checklist-ignore = 忽略 +preview-mocap_mode_soon = 动作捕捉模式（即将推出™） +preview-disable_render = 禁用预览 +preview-disabled_render = 预览已禁用 +toolbar-mounting_calibration = 佩戴校准 +toolbar-mounting_calibration-default = 身体 +toolbar-mounting_calibration-feet = 脚部 +toolbar-mounting_calibration-fingers = 手指 +toolbar-drift_reset = 漂移重置 +toolbar-assigned_trackers = { $count } 个已分配的追踪器 +toolbar-unassigned_trackers = { $count } 个未分配的追踪器