[Logging] Introduce standard structure to log messages emitted from Arcane stream graph

[george-zubrienko]

Currently we have to remember to do additional work to annotate log messages with stream stages or any other stage-related info. This should be instead streamlined into an interface that generates data for zlog and zlogStream for each stage.

[george-zubrienko]

Found a thing to use for this: https://zio.dev/zio-logging/formatting-log-records/