Add poetry caching to our builds

[s-vitaliy]

We should reuse dependency caching in our builds as in SneaksAndData/advanced-analytics-data-foundation#30 to speed up builds.

Acceptance criteria:

• Create common template for action with enabled poetry caching
• Add it to python project template
• Reuse in main repos