Simplify repo structure: move CI_TESTING.md to root, remove .editorconfig

- Move docs/CI_TESTING.md to root and remove empty docs/ directory
- Remove .editorconfig (duplicates biome.json formatting settings)

Author: jdalton