docs: consolidate getting started documentation

Replace detailed getting-started.md with streamlined version from
onboarding-guide.md.

Changes:
- Remove verbose getting-started.md (395 lines)
- Rename onboarding-guide.md → getting-started.md (focused, 10-min setup)
- Update title from "Onboarding Guide" to "Getting Started"

Author: jdalton