chore(scripts): remove unused get-local-package-aliases utility

Remove get-local-package-aliases.mjs which was never used in this
repository. This utility was replaced by more focused approaches in
other Socket repositories.

Author: jdalton