chore(ci): remove unused cache-build action

The cache-build action was created but never integrated into any workflows.
Per its own README: "Currently not integrated into the main CI workflow".

Removes dead code that provides no value.

Author: jdalton