MXC-CEC: Use instance data pointer whenever possible

Even though there is only one instance of the device and
only one client that uses it, access instance data via the
private data pointer passed in rather than modifying the
global structures directly.

Signed-off-by: Rudi <[email protected]>

Author: warped-rudi