Fix S3433 FP: Allow generic type parameter in test method for MSTest

[drieseng]

Description

Currently, S3433 is reported when a data-driven test method in MSTest has a generic type parameter.
This is effectively supported by MSTest, so S3433 should not be reported.

Reproducer

Compile the following class with MSTest and S3433 enabled:

using System;
using System.Collections.Generic;

using Microsoft.VisualStudio.TestTools.UnitTesting;

[TestClass]
public sealed class SonarBug
{
    [TestMethod]
    [DynamicData(nameof(GetNameOfT_TestData))]
    public void GetNameOfT<T>(T value, string expected)
        where T : struct, Enum
    {
        var actual = Enum.GetName(value);
        Assert.AreEqual(expected, actual);
    }

    private static IEnumerable<object?[]> GetNameOfT_TestData()
    {
        yield return [DateTimeKind.Local, "Local"];
        yield return [DateTimeKind.Utc, "Utc"];
    }
}

Expected result:

S3433 is not reported. When you run the test you'll get two test results.

Actual result:

S3433 is reported.

Product and Version

SonarAnalyzer.CSharp v10.18.0.131500