Apply error (gradient) informed local refinement to caustic design example

[SouthEndMusic]

Also, to make this docs page look nicer, add a plot of the loss over time and move the ray tracing code to a separate file (and refer to it in the text).