Clean up folder structure used in docs

[slkmeyer]

Quickstart and getting started: The directory structure could be shorter to keep it easy:

Replace this:
mkdir -p helmfile/environments/example-env/dev/

with this:
mkdir -p helmfile/environments/dev/