Skip to content

Commit ed992cb

Browse files
Translated some jokers and fixed some typos
Translated both name and descriptions for: None Jokers (have some doubts about how to properly refer to "None" as a hand on Undefined and Nebulous, would like to change that so I can properly translate it), The, Kitty Printer, High Five, Familiar Currency, Sock and Sock, Broken Home, Jawbreaker, Demicolon and Starfruit (think that's all of them). Fixed some typos here and there. IMPORTANT Gave a try at translating abstract cards, if the grammatical order isn't correct let me know, I tried making it sound and read as natural as possible.
1 parent a55e066 commit ed992cb

File tree

1 file changed

+99
-7
lines changed

1 file changed

+99
-7
lines changed

localization/es_ES.lua

Lines changed: 99 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -406,7 +406,7 @@ return {
406406
},
407407
},
408408
c_cry_crash = {
409-
name = "://CHOQUE",
409+
name = "://CRASH",
410410
text = {
411411
"{C:cry_code,E:1}No.",
412412
},
@@ -800,6 +800,16 @@ return {
800800
"{C:inactive}(Actual: {X:mult,C:white}X#2#{C:inactive} multi)",
801801
},
802802
},
803+
m_cry_abstract = {
804+
name = "Carta abstracta",
805+
text = {
806+
"{X:dark_edition,C:white}^#1#{} multi,",
807+
"Cuenta como su {C:attention}propio{} rango y palo",
808+
"Chance de {C:green}#4# en #5#{} de que",
809+
"{C:red,E:2}se destruya{} la carta al tenerla en la mano al",
810+
"{C:attention}final de la ronda{} o al {C:attention}jugar una mano{}",
811+
},
812+
},
803813
},
804814
Joker = {
805815
j_cry_test_modest = {
@@ -925,6 +935,15 @@ return {
925935
"{C:inactive,s:0.8}La categoría no cambia",
926936
},
927937
},
938+
j_cry_highfive = {
939+
name = "Choca esos cinco",
940+
text = {
941+
"Si la carta {C:attention}puntuada más alta{}",
942+
"es {C:attention}5{}, convierte {C:attention}todas{} las cartas que puntúan",
943+
"en {C:attention}5{}s",
944+
"{s:0.8,C:inactive}Se considera a los Aces como 1",
945+
},
946+
},
928947
j_cry_blender = {
929948
name = "Blender",
930949
text = {
@@ -1149,6 +1168,18 @@ return {
11491168
"una {E:1,C:attention}Pareja suprema",
11501169
},
11511170
},
1171+
j_cry_the = {
1172+
name = "El",
1173+
text = {
1174+
"{X:mult,C:white} X#1# {} multi si la mano",
1175+
"jugada es {C:attention}#2#",
1176+
},
1177+
unlock = {
1178+
"Gana una partida con",
1179+
"tu última mano siendo",
1180+
"una {E:1,C:attention}None", --queda None por traducir, revisar el discord si alguien lo solucionó
1181+
},
1182+
},
11521183
j_cry_clicked_cookie = {
11531184
name = "Galleta clickeada",
11541185
text = {
@@ -1301,6 +1332,21 @@ return {
13011332
"de su respectivo {C:attention}tipo{}",
13021333
},
13031334
},
1335+
j_cry_starfruit = {
1336+
name = "Carambola",
1337+
text = {
1338+
"{X:dark_edition,C:white}^#1#{} multi,",
1339+
"pierde {X:dark_edition,C:white}^#2#{} multi por cada",
1340+
"{C:attention}renovación{} en la tienda",
1341+
},
1342+
},
1343+
j_cry_demicolon = {
1344+
name = "Demicolon",
1345+
text = {
1346+
"{C:attention}Activa por la fuerza{} al Comodín",
1347+
"a la derecha",
1348+
},
1349+
},
13041350
j_cry_discreet = {
13051351
name = "Comodín discreto",
13061352
text = {
@@ -1462,6 +1508,15 @@ return {
14621508
"{C:attention}#2#{} o menos veces",
14631509
},
14641510
},
1511+
j_cry_familiar_currency = {
1512+
name = "Moneda familiar",
1513+
text = {
1514+
"Crea un {C:attention}comodín meme{}",
1515+
"al final de la ronda",
1516+
"por {C:money}$#1#{} {C:inactive}(si es posible)",
1517+
"{C:inactive}(Debe haber espacio)",
1518+
},
1519+
},
14651520
j_cry_filler = {
14661521
name = "El relleno",
14671522
text = {
@@ -1514,6 +1569,13 @@ return {
15141569
"un {C:attention}#2#",
15151570
},
15161571
},
1572+
j_cry_undefined = {
1573+
name = "Comodín indefinido",
1574+
text = {
1575+
"{C:red}+#1#{} multi si la mano",
1576+
"jugada es {C:attention}#2#",
1577+
},
1578+
},
15171579
j_cry_formidiulosus = {
15181580
name = "Formidiulosus",
15191581
text = {
@@ -1618,7 +1680,7 @@ return {
16181680
"{X:dark_edition,C:white}^#1#{} multi sólo después de",
16191681
"jugar {C:attention}114{} manos{}",
16201682
"{C:inactive}(Actual: #2#/114){}",
1621-
"{C:inactive,s:0.8}¡No hay un lugar como el hugar!{}",
1683+
"{C:inactive,s:0.8}¡No hay lugar como el hogar!{}",
16221684
},
16231685
},
16241686
j_cry_home = {
@@ -1644,7 +1706,7 @@ return {
16441706
j_cry_huntingseason = {
16451707
name = "Época de caza",
16461708
text = {
1647-
"Si la mano jugada contiene exactalemte {C:attention}3{} cartas,",
1709+
"Si la mano jugada contiene exactamente {C:attention}3{} cartas,",
16481710
"{C:red}destruye{} la carta {C:attention}central{} después de puntuar",
16491711
},
16501712
},
@@ -1658,7 +1720,7 @@ return {
16581720
},
16591721
},
16601722
j_cry_jawbreaker = {
1661-
name = "Jawbreaker",
1723+
name = "Rompemuelas",
16621724
text = {
16631725
"Al derrotar la {C:attention}ciega jefe,",
16641726
"{C:attention}duplica{} los valores de los comodines adyacentes",
@@ -1708,6 +1770,14 @@ return {
17081770
"o {C:attention}tipo fichas{} es vendido",
17091771
},
17101772
},
1773+
j_cry_kittyprinter = {
1774+
name = "Impresora de gatitos",
1775+
text = {
1776+
"{X:mult,C:white} X#1# {} multi",
1777+
"Todas las etiquetas {C:attention}salteadas{}",
1778+
"se vuelven {C:attention}etiquetas de gato{}",
1779+
},
1780+
},
17111781
j_cry_kooky = {
17121782
name = "Comodín raro",
17131783
text = {
@@ -2302,7 +2372,7 @@ return {
23022372
},
23032373
},
23042374
j_cry_scrabble = {
2305-
name = "Teja de Scrabble",
2375+
name = "Ficha de Scrabble",
23062376
text = {
23072377
"{C:green}#1# en #2#{} probabilidades de crear",
23082378
"un comodín {C:green}inusual{} {C:dark_edition}contento",
@@ -2380,7 +2450,22 @@ return {
23802450
'{C:inactive,s:0.8}"Esta prisión... para mantenerme...?"',
23812451
},
23822452
},
2383-
2453+
j_cry_sock_and_sock = {
2454+
name = "Calcetín y calcetín",
2455+
text = {
2456+
"Reactiva todas las cartas",
2457+
"{C:attention}abstractas{} jugadas {C:attention}#1#{} vez#<ces>1#",
2458+
},
2459+
},
2460+
j_cry_brokenhome = {
2461+
name = "Hogar roto",
2462+
text = {
2463+
"{X:mult,C:white} X#1# {} multi",
2464+
"{C:green}#2# en #3#{} probabilidades",
2465+
"de que la carta se destruya",
2466+
"al final de la ronda",
2467+
},
2468+
},
23842469
j_cry_spaceglobe = {
23852470
name = "Esfera celestial",
23862471
text = {
@@ -2531,6 +2616,13 @@ return {
25312616
"un {C:attention}#2#",
25322617
},
25332618
},
2619+
j_cry_nebulous = {
2620+
name = "Comodín Nebuloso",
2621+
text = {
2622+
"{C:chips}+#1#{} Chip#<s>1# si la mano",
2623+
"jugada es {C:attention}#2#",
2624+
},
2625+
},
25342626
j_cry_trick_or_treat = {
25352627
name = "Dulce o truco",
25362628
text = {
@@ -4392,7 +4484,7 @@ return {
43924484
ach_cry_pull_request = "Haz que ://COMMIT haga aparecer el mismo comodín que destruyó",
43934485
ach_cry_traffic_jam = "Gana todos los desafíos Hora punta",
43944486
ach_cry_ult_full_skip = "Gana en 1 ronda",
4395-
ach_cry_used_crash = "Usa ://CHOQUE",
4487+
ach_cry_used_crash = "Usa ://CRASH",
43964488
ach_cry_what_have_you_done = "Elimina o sacrifica un comodín exótico",
43974489
ach_cry_pin = "Pierde una partida contra El Alfiler",
43984490
},

0 commit comments

Comments
 (0)