chore(deps): remove unused @hono/node-server

Remove @hono/node-server dev dependency as it's no longer needed.
The MCP mock server uses Hono's app.fetch() directly without
requiring a Node.js HTTP server adapter.

Related to #170

Author: ryoppippi