Add unit tests for exec_collector.go

Tests cover:
- parseDfOutput: parsing df command output with various formats
- getPVCVolumeMounts: extracting PVC mounts from pod specs
- findMountPointStats: finding df stats for mount points with prefix matching
- Real-world df output parsing from PostgreSQL pods
- CNPG cluster pod volume mount extraction

Author: mattmattox