Addressed review comments

Author: loshoc

swift-6-beta.docc/LanguageGuide/Deinitialization.md

@@ -1,16 +1,18 @@
 # 析构过程
 
-析构器仅适用于类类型，*析构器* 会在类实例被释放之前立即调用。使用 `deinit` 关键字来编写析构器，类似于使用 `init` 关键字编写构造器。
+释放需要自定义清理的资源。
+
+析构器仅适用于类类型，**析构器**会在类实例被释放之前立即调用。使用 `deinit` 关键字来编写析构器，类似于使用 `init` 关键字编写构造器。
 
 ## 析构过程原理
 
-Swift 会在实例不再需要时自动释放它们，以释放资源。Swift 通过*自动引用计数*（*ARC*）来管理实例的内存，如 <doc:AutomaticReferenceCounting> 中所述。通常，在实例被释放时不需要执行手动清理。然而，当你处理自己的资源时，可能需要进行一些额外的清理。例如，如果创建一个自定义类来打开文件并向其中写入数据，可能需要在类实例被释放之前关闭文件。
+Swift 会在实例不再需要时自动释放它们，以释放资源。Swift 通过**自动引用计数**（*ARC*）来管理实例的内存，如 <doc:AutomaticReferenceCounting> 中所述。通常，在实例被释放时不需要执行手动清理。然而，当你处理自己的资源时，可能需要进行一些额外的清理。例如，如果创建一个自定义类来打开文件并向其中写入数据，可能需要在类实例被释放之前关闭文件。
 
 类定义中每个类最多只能有一个析构器。析构器不接受任何参数，并且是没有括号的：
 
 ```swift
 deinit {
-    // perform the deinitialization
+    // 执行析构过程
 }
 ```
 
@@ -20,19 +22,19 @@ deinit {
   ```swifttest
   >> class Test {
   -> deinit {
-        // perform the deinitialization
+        // 执行析构过程
      }
   >> }
   ```
 -->
 
-析构器会在实例释放之前自动调用。不能自行调用析构器。父类的析构器会被子类继承，并且在子类析构器实现的末尾自动调用父类的析构器。父类的析构器总是会被调用，即使子类没有提供自己的析构器。
+析构器会在实例释放之前自动调用。不能自行调用析构器。父类的析构器会被子类继承，并且在子类析构器实现的末尾被自动调用。即使子类没有提供自己的析构器，父类的析构器也总是会被调用。
 
-由于实例在析构器调用完成后才会被释放，因此析构器可以访问其调用的实例的所有属性，并可以根据这些属性修改其行为（例如查找需要关闭的文件的名称）。
+由于实例在析构器调用完成后才会被释放，因此析构器可以访问该实例的所有属性，并可以根据这些属性修改其行为（例如查找需要关闭的文件的名称）。
 
 ## 析构器实践
 
-下面是一个析构器实际应用的例子。这个例子定义了两个新类型，`Bank` 和 `Player`，用于一个简单的游戏。`Bank` 类管理一种虚构的货币，这种货币的流通量永远不会超过 10,000 个金币。游戏中只能有一个 `Bank`，因此 `Bank` 实现为一个类，使用类型属性和方法来存储和管理其当前状态：
+下面是一个析构器实践的例子。这个例子定义了两个新类型，`Bank` 和 `Player`，用于一个简单的游戏。`Bank` 类管理一种虚构的货币，这种货币的流通量永远不会超过 10,000 个金币。游戏中只能有一个 `Bank`，因此 `Bank` 被实现为一个类，使用类型属性和类型方法来存储和管理其当前状态：
 
 ```swift
 class Bank {
@@ -66,13 +68,13 @@ class Bank {
   ```
 -->
 
-`Bank` 通过其 `coinsInBank` 属性跟踪当前持有的金币数量。它还提供了两个方法——`distribute(coins:)` 和 `receive(coins:)`——来处理金币的分发和回收。
+`Bank` 通过其 `coinsInBank` 属性跟踪当前持有的金币数量。它还提供了两个方法——`distribute(coins:)` 和 `receive(coins:)`——来处理金币的分发和接收。
 
-`distribute(coins:)` 方法在分发金币之前检查银行中是否有足够的金币。如果金币不足，`Bank` 会返回一个比请求的数量更小的数字（如果银行中没有金币，则返回零）。该方法返回一个整数值，表示实际提供的金币数量。
+`distribute(coins:)` 方法在分发金币之前检查银行中是否有足够的金币。如果金币不足，`Bank` 会返回一个比请求的数量更小的数字（如果银行中没有金币，则返回零）。该方法返回一个整型值，表示实际提供的金币数量。
 
 `receive(coins:)` 方法只是将接收到的金币数量重新添加到银行的金币库中。
 
-`Player` 类描述了游戏中的一个玩家。每个玩家在任何时候都有一定数量的金币存储在他们的钱包中。这由玩家的 `coinsInPurse` 属性表示：
+`Player` 类描述了游戏中的一个玩家。每个玩家的钱包中随时都会存储一定数量的金币，由 `coinsInPurse` 属性表示：
 
 ```swift
 class Player {
@@ -108,7 +110,7 @@ class Player {
   ```
 -->
 
-每个 `Player` 实例在初始化时都会从银行获得指定数量的初始金币津贴，尽管如果金币不足，`Player` 实例可能会收到少于该数量的金币。
+每个 `Player` 实例在初始化时都会从银行获得指定的金币作为初始津贴，但是如果可用金币不足，`Player` 实例获得的金币数量可能会少于指定数量。
 
 `Player` 类定义了一个 `win(coins:)` 方法，该方法从银行获取一定数量的金币并将其添加到玩家的钱包中。`Player` 类还实现了一个析构器，该析构器在 `Player` 实例被释放之前调用。在这里，析构器只是将玩家的所有金币返还给银行：
 
@@ -132,9 +134,9 @@ print("There are now \(Bank.coinsInBank) coins left in the bank")
   ```
 -->
 
-创建了一个新的 `Player` 实例的时候，会向 `Bank` 请求获取 100 个金币（如果有的话）。这个 `Player` 实例被存储在一个名为 `playerOne` 的可选型 `Player` 变量中。这里使用可选变量是因为玩家可以在任何时候退出游戏。通过可选型可以跟踪当前是否有玩家在游戏中。
+创建了一个新的 `Player` 实例的时候，会向 `Bank` 请求获取 100 个金币（如果有的话）。这个 `Player` 实例被存储在一个名为 `playerOne` 的可选类型变量中。这里使用可选变量是因为玩家可以在任何时候退出游戏。通过可选类型可以跟踪当前是否有玩家在游戏中。
 
-由于 `playerOne` 是一个可选型，因此在访问其 `coinsInPurse` 属性以打印默认金币数量时，以及每次调用其 `win(coins:)` 方法时，都需要使用感叹号（`!`）来强制解包：
+由于 `playerOne` 是一个可选类型，因此在访问其 `coinsInPurse` 属性以打印默认金币数量时，以及每次调用其 `win(coins:)` 方法时，都需要使用感叹号（`!`）来强制解包：
 
 ```swift
 playerOne!.win(coins: 2_000)
@@ -156,7 +158,7 @@ print("The bank now only has \(Bank.coinsInBank) coins left")
   ```
 -->
 
-在这里，玩家赢得了 2,000 个金币。玩家的钱包现在包含 2,100 个金币，而银行只剩下 7,900 个金币。
+在这里，玩家赢得了 2,000 个金币。玩家的钱包现在有 2,100 个金币，而银行只剩下 7,900 个金币。
 
 ```swift
 playerOne = nil
@@ -178,11 +180,11 @@ print("The bank now has \(Bank.coinsInBank) coins")
   ```
 -->
 
-玩家现在已经退出游戏。这通过将可选型变量 `playerOne` 设置为 `nil` 来表示，意味着“没有 `Player` 实例。”在这一刻，`playerOne` 变量对 `Player` 实例的引用被断开。没有其他属性或变量仍然引用该 `Player` 实例，因此它会被释放以释放其内存。在这发生之前，它的析构器会自动调用，并将其金币返还给银行。
+玩家现在已经退出游戏。这是通过将可选类型变量 `playerOne` 设置为 `nil` 来表示的，意味着“没有 `Player` 实例”。在这一刻，`playerOne` 变量对 `Player` 实例的引用被断开。没有其他属性或变量仍然引用该 `Player` 实例，因此它会被释放以回收其内存。在此之前，它的析构器会被自动调用，并将其金币返还给银行。
 
 > 测试版软件: 
 >
-> 本文档包含关于开发中 API 或技术的初步信息。此信息可能会发生变化，并且根据本文档实施的软件应与最终的操作系统软件一起进行测试。
+> 本文档包含有关正在开发的 API 或技术的初步信息。此信息可能会发生变化，根据本文档实施的软件应使用最终的操作系统一起进行测试。
 >
 > 了解更多关于[Apple 测试版软件](https://developer.apple.com/support/beta-software/)的使用。