Use `linkerSettings` to provide system dependencies link

[Kylmakalle]

As for now any project that depends on TDLibFramework requires to pass zlib and c++. We can resolve this with linkerSettings, but they're not yet available for .binaryTarget)

Issue blocked by: swiftlang/swift-package-manager#5618