Replace `@hellopangea/dnd` with `@dnd-kit`

[tyler-dane]

Consolidate our DND libraries, so that it's easier to maintain. We're successfully using @dnd-kit on the day view, and it's a more capable library. Convert the week view's use of DND to use dnd-kit. Ensure existing DND functionality is not broken