chore: update CoreDNS service ports in Docker Compose configuration

- Change CoreDNS service ports from 53 to 5353 for both UDP and TCP to avoid conflicts with existing services.

Author: theboringhumane

server/docker-compose-tailscale.yml

@@ -58,8 +58,8 @@ services:
     image: coredns/coredns:latest
     container_name: custom-dns
     ports:
-      - "53:53/udp"
-      - "53:53/tcp"
+      - "5353:53/udp"
+      - "5353:53/tcp"
     volumes:
       - ./Corefile:/Corefile
     restart: unless-stopped