Feature: update readme usage and examples

[0-vortex]

Type of change

📝 Documentation

Current behavior

The workflows in the "🧪 GitHub actions usage" section are out of date considering action dependencies, and release output tag is only using the ENV variable

Suggested solution

Rewrite github action usages and add 1 more example with multi job outputs

Additional context

No response