docs: restructure upstream contributions section

- Merge 'Upstream Performance Patches' and 'Upstream Pull Requests' into unified 'Upstream Contributions' section
- Show patches grouped by PR with direct links
- Add 'Not Submitted Upstream' section explaining why 8 patches are excluded
- Update metrics card: 19 → 15 patches in upstream PRs

Author: CybotTM