Add nested object query tests for TanStack DB

Added comprehensive test coverage for querying nested objects across WHERE, SELECT,
GROUP BY, and ORDER BY operations. Fixed query builder syntax issues by removing
JavaScript expressions, null coalescing operators, and unnecessary optional chaining.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code)

Co-Authored-By: Claude <[email protected]>

Author: 2 people