fix(devtools): Handle some additional query devtools accessibility findings (#9961)

* improve a11y again

* ci: apply automated fixes

* changeset

* more granular read

* add valuemin

* a few more nits

* fix mouseUp

---------

Co-authored-by: autofix-ci[bot] <114827586+autofix-ci[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Dominik Dorfmeister <[email protected]>

Author: 3 people

.changeset/silver-peas-end.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+'@tanstack/query-devtools': minor
+---
+
+improve a11y around screenreader + resizing