Helmet tracker upgrade AR overlays are invisible if the helmet appearance is modified with Transmog

[crazymachinefan]

Describe the bug

Basically fits in the title. The outlines around blocks and targets on entities don't show up if you use Transmog to modify the visuals of the helmet. The targeted coordinate of the Coordinate Tracker Upgrade appears, but the text is behind blocks and the path to the target doesn't show.

How to reproduce the bug

1. Install PNC:R and Transmog
2. Install tracker upgrades into a Pneumatic Helmet
3. See that it works fine
4. Use the Transmogrification Table to change the appearance of the helmet to something else (eg Diamond Helmet)
5. Trackers are invisible

Expected behavior

Overlays would remain visible with a modified helmet.

Additional details

No response

Which Minecraft version are you using?

1.20.1

Which version of PneumaticCraft: Repressurized are you using?

6.0.22

Crash log

No response