[C++/ulib] Remove ULib (#9760)

It seems ULib isn't running anymore in the tests as all tests are tagged
as broken.
The framework also has been updated in 5 years:
https://github.com/stefanocasazza/ULib

Author: p8