Update documentation paths from scripts/client_examples to examples (#128)

Fixed broken links in client guide documentation by updating paths to point to the correct examples directory structure.

Author: dtehan-td