Add sections explaining public methods in TeslemetryStream and TeslemetryStreamVehicle classes

* **TeslemetryStream Class**
  - Add section explaining all public methods with brief descriptions.

* **TeslemetryStreamVehicle Class**
  - Add section explaining all public methods except `listen_*` methods.
  - List `listen_*` methods with their callback types.

Author: Bre77