docs(linux): AM335X: cleanup Migration guide to show current release info

Migration guide has references of older release info.
Cleaning it up to show 9.x stream only.
While at-it, update the section to reflect platform supported list.

Signed-off-by: Praneeth Bajjuri <[email protected]>

Author: praneethbajjuri