Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (377 of 377 strings)

Translation: CPU-X/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/cpu-x/translations/es/

Author: cyphra

po/es.po

@@ -16,10 +16,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CPU-X\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/TheTumultuousUnicornOfDarkness/CPU-"
-"X/issues\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/TheTumultuousUnicornOfDarkness/"
+"CPU-X/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-18 17:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-06 12:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-01 13:51+0000\n"
 "Last-Translator: Francisco Serrador <fserrador@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/cpu-x/"
 "translations/es/>\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.1-dev\n"
 
 #: core/bandwidth/libbandwidth.cpp:91
 msgid "Calling bandwidth"
@@ -37,129 +37,129 @@ msgstr "Invocando al ancho de banda"
 #: core/bandwidth/main.c:1469
 #, c-format
 msgid "Sequential %i-bit reads"
-msgstr ""
+msgstr "Lecturas de %i-bit secuenciales"
 
 #: core/bandwidth/main.c:1470
 msgid "Sequential 128-bit reads"
-msgstr ""
+msgstr "Lecturas de 128-bit secuenciales"
 
 #: core/bandwidth/main.c:1471
 msgid "Sequential 256-bit reads"
-msgstr ""
+msgstr "Lecturas de 256-bit secuenciales"
 
 #: core/bandwidth/main.c:1472
 msgid "Sequential 512-bit reads"
-msgstr ""
+msgstr "Lecturas de 512-bit secuenciales"
 
 #: core/bandwidth/main.c:1474
 #, c-format
 msgid "Sequential %i-bit nontemporal reads"
-msgstr ""
+msgstr "Lecturas secuenciales no temporales de %i-bit"
 
 #: core/bandwidth/main.c:1475
 msgid "Sequential 128-bit nontemporal reads"
-msgstr ""
+msgstr "Lecturas secuenciales no temporales de 128-bit"
 
 #: core/bandwidth/main.c:1476
 msgid "Sequential 256-bit nontemporal reads"
-msgstr ""
+msgstr "Lecturas secuenciales no temporales de 256-bit"
 
 #: core/bandwidth/main.c:1477
 msgid "Sequential 512-bit nontemporal reads"
-msgstr ""
+msgstr "Lecturas secuenciales no temporales de 512-bit"
 
 #: core/bandwidth/main.c:1479
 #, c-format
 msgid "Sequential %i-bit writes"
-msgstr ""
+msgstr "Escrituras secuenciales de %i-bit"
 
 #: core/bandwidth/main.c:1480
 msgid "Sequential 128-bit writes"
-msgstr ""
+msgstr "Escrituras secuenciales de 128-bit"
 
 #: core/bandwidth/main.c:1481
 msgid "Sequential 256-bit writes"
-msgstr ""
+msgstr "Escrituras secuenciales de 256-bit"
 
 #: core/bandwidth/main.c:1482
 msgid "Sequential 512-bit writes"
-msgstr ""
+msgstr "Escrituras secuenciales de 512-bit"
 
 #: core/bandwidth/main.c:1484
 #, c-format
 msgid "Sequential %i-bit nontemporal writes"
-msgstr ""
+msgstr "Escrituras secuenciales no temporales de %i-bit"
 
 #: core/bandwidth/main.c:1485
 msgid "Sequential 128-bit nontemporal writes"
-msgstr ""
+msgstr "Escrituras secuenciales no temporales de 128-bit"
 
 #: core/bandwidth/main.c:1486
 msgid "Sequential 256-bit nontemporal writes"
-msgstr ""
+msgstr "Escrituras secuenciales no temporales de 256-bit"
 
 #: core/bandwidth/main.c:1487
 msgid "Sequential 512-bit nontemporal writes"
-msgstr ""
+msgstr "Escrituras secuenciales no temporales de 512-bit"
 
 #: core/bandwidth/main.c:1489
 #, c-format
 msgid "Random %i-bit reads"
-msgstr ""
+msgstr "Lecturas aleatorias de %i-bit"
 
 #: core/bandwidth/main.c:1490
 msgid "Random 128-bit reads"
-msgstr ""
+msgstr "Lecturas aleatorias de 128-bit"
 
 #: core/bandwidth/main.c:1491
 msgid "Random 256-bit reads"
-msgstr ""
+msgstr "Lecturas aleatorias de 256-bit"
 
 #: core/bandwidth/main.c:1493
 msgid "Random 128-bit nontemporal reads"
-msgstr ""
+msgstr "Lecturas aleatorias no temporales de 128-bit"
 
 #: core/bandwidth/main.c:1494
 msgid "Random 256-bit nontemporal reads"
-msgstr ""
+msgstr "Lecturas aleatorias no temporales de 256-bit"
 
 #: core/bandwidth/main.c:1496
 #, c-format
 msgid "Random %i-bit writes"
-msgstr ""
+msgstr "Escrituras aleatorias de %i-bit"
 
 #: core/bandwidth/main.c:1497
 msgid "Random 128-bit writes"
-msgstr ""
+msgstr "Escrituras aleatorias de 128i-bit"
 
 #: core/bandwidth/main.c:1498
 msgid "Random 256-bit writes"
-msgstr ""
+msgstr "Escrituras aleatorias de 256-bit"
 
 #: core/bandwidth/main.c:1500
 msgid "Random 128-bit nontemporal writes"
-msgstr ""
+msgstr "Escrituras aleatorias de 128-bit"
 
 #: core/bandwidth/main.c:1501
 msgid "Random 256-bit nontemporal writes"
-msgstr ""
+msgstr "Escrituras aleatorias no temporales de 256-bit"
 
 #: core/bandwidth/main.c:1503
 #, c-format
 msgid "Sequential %i-bit copy"
-msgstr ""
+msgstr "Copia secuencial de %i-bit"
 
 #: core/bandwidth/main.c:1504
 msgid "Sequential 128-bit copy"
-msgstr ""
+msgstr "Copia secuencial de 128-bit"
 
 #: core/bandwidth/main.c:1505
 msgid "Sequential 256-bit copy"
-msgstr ""
+msgstr "Copia secuencial de 256-bit"
 
 #: core/bandwidth/main.c:1506
 msgid "Sequential 512-bit copy"
-msgstr ""
+msgstr "Copia secuencial de 512-bit"
 
 #: core/bandwidth/main.c:1526
 msgid "(unavailable)"
@@ -496,7 +496,7 @@ msgstr ""
 #: core/libpci.cpp:93
 #, c-format
 msgid "Bus path is invalid: %s"
-msgstr ""
+msgstr "La ruta de bus no es válida: %s"
 
 #: core/libpci.cpp:127
 #, c-format
@@ -1147,12 +1147,16 @@ msgid ""
 "Run embedded command dmidecode and exit (use '--dmidecode --help' to print "
 "arguments accepted by dmidecode)"
 msgstr ""
+"Ejecuta instrucción embebida de dmidecode y sale (utilice '--dmidecode --"
+"help' para declarar argumentos aceptador por dmidecode)"
 
 #: main.cpp:64
 msgid ""
 "Run embedded command bandwidth and exit (use '--bandwidth --help' to print "
 "arguments accepted by bandwidth)"
 msgstr ""
+"Ejecuta instrucción embebida de ancho de banda y sale (utilice '--bandwidth "
+"--help' para declarar argumentos aceptados por ancho de banda)"
 
 #: main.cpp:65
 msgid "Set temperature unit (c[elsius]|f[ahrenheit]|k[elvin]|r[ankine])"
@@ -1641,12 +1645,12 @@ msgstr "TB"
 #. TRANSLATORS: initials for petabyte (10¹⁵): please put initials (keep it short)
 #: util.hpp:89
 msgid "PB"
-msgstr ""
+msgstr "PB"
 
 #. TRANSLATORS: initials for exabyte (10¹⁸): please put initials (keep it short)
 #: util.hpp:91
 msgid "EB"
-msgstr ""
+msgstr "EB"
 
 #. TRANSLATORS: initials for kibibyte (2¹⁰): please put initials (keep it short)
 #: util.hpp:94
@@ -1670,17 +1674,13 @@ msgstr "TiB"
 
 #. TRANSLATORS: initials for pebibyte (2⁵⁰): please put initials (keep it short)
 #: util.hpp:102
-#, fuzzy
-#| msgid "KiB"
 msgid "PiB"
-msgstr "KiB"
+msgstr "PiB"
 
 #. TRANSLATORS: initials for exbibyte (2⁶⁰): please put initials (keep it short)
 #: util.hpp:104
-#, fuzzy
-#| msgid "KiB"
 msgid "EiB"
-msgstr "KiB"
+msgstr "EiB"
 
 #: cpu-x-gtk-3.12.ui:29
 msgid "Start daemon"