Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 30.5% (115 of 377 strings)

Translation: CPU-X/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/cpu-x/translations/ka/

Author: NorwayFun

po/ka.po

@@ -1,14 +1,14 @@
 # CPU-X translations template
 # Copyright © 2014-2025 TheTumultuousUnicornOfDarkness
 # This file is distributed under the same license as the cpu-x package.
-# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2023, 2024, 2025.
+# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2023, 2024, 2025, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cpu-x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/TheTumultuousUnicornOfDarkness/CPU-"
 "X/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-18 17:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-20 05:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-18 13:10+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://hosted.weblate.org/projects/cpu-x/"
 "translations/ka/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16.1-dev\n"
 
 #: core/bandwidth/libbandwidth.cpp:91
 msgid "Calling bandwidth"
@@ -187,10 +187,9 @@ msgid "in %u hours"
 msgstr ""
 
 #: core/benchmarks.cpp:111
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%u mins"
+#, c-format
 msgid "in %u minutes"
-msgstr "%u წთ"
+msgstr "%u წუთში"
 
 #: core/benchmarks.cpp:113
 #, c-format
@@ -260,8 +259,6 @@ msgid "failed to retrieve CPU frequency (fallback mode)"
 msgstr ""
 
 #: core/dmidecode/dmidecode.c:5806
-#, fuzzy
-#| msgid "unknown"
 msgid "Unknown"
 msgstr "უცნობი"
 
@@ -382,10 +379,8 @@ msgid "failed to get all of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)"
 msgstr ""
 
 #: core/libopencl.cpp:286
-#, fuzzy
-#| msgid "OpenCL Version"
 msgid "Finding OpenCL API version"
-msgstr "OpenCL-ის ვერსია"
+msgstr "OpenCL-ის API-ის ვერსიის აღმოჩენა"
 
 #: core/libopencl.cpp:290
 #, c-format
@@ -441,10 +436,8 @@ msgid "failed to call getPlatformDisplay (%s)"
 msgstr ""
 
 #: core/libopengl.cpp:307
-#, fuzzy
-#| msgid "OpenCL Version"
 msgid "Finding OpenGL API version"
-msgstr "OpenCL-ის ვერსია"
+msgstr "OpenGL-ის API-ის ვერსიის აღმოჩენა"
 
 #: core/libopengl.cpp:315 core/libvulkan.cpp:172
 #, c-format
@@ -532,10 +525,8 @@ msgid "failed to find graphic card vendor and model"
 msgstr ""
 
 #: core/libpci.cpp:648
-#, fuzzy
-#| msgid "GPU clock"
 msgid "Retrieving GPU clocks"
-msgstr "GPU-ის სიხშირე"
+msgstr "GPU-ის მიღებული სიხშირეები"
 
 #: core/libpci.cpp:661
 msgid "None"
@@ -588,10 +579,8 @@ msgid "%i days, %i hours, %i minutes, %i seconds"
 msgstr ""
 
 #: core/libvulkan.cpp:154
-#, fuzzy
-#| msgid "OpenCL Version"
 msgid "Finding Vulkan API version"
-msgstr "OpenCL-ის ვერსია"
+msgstr "Vulkan-ის API-ის ვერსიის აღმოჩენა"
 
 #: core/libvulkan.cpp:170
 #, c-format
@@ -1346,20 +1335,16 @@ msgid "Settings"
 msgstr ""
 
 #: ui/gtk.cpp:711
-#, fuzzy
-#| msgid "Family"
 msgid "BaseFamily"
-msgstr "ოჯახი"
+msgstr "საბაზისო ოჯახი"
 
 #: ui/gtk.cpp:712
 msgid "CPU display (\"true\") family (computed as BaseFamily+ExtendedFamily)"
 msgstr ""
 
 #: ui/gtk.cpp:713
-#, fuzzy
-#| msgid "Model"
 msgid "BaseModel"
-msgstr "მოდელი"
+msgstr "საბაზისო მოდელი"
 
 #: ui/gtk.cpp:714
 msgid "CPU display (\"true\") model (computed as (ExtendedModel<<4)+BaseModel)"
@@ -1380,10 +1365,8 @@ msgid "Identify the physically labeled bank where the memory device is located"
 msgstr ""
 
 #: ui/gtk.cpp:1149
-#, fuzzy
-#| msgid "UMD Version"
 msgid "User Mode Driver Version"
-msgstr "UMD ვერსია"
+msgstr "მომხმარებლის რეჟიმის დრაივერის ვერსია"
 
 #: ui/gtk.cpp:1163
 msgid "Vulkan Ray Tracing"
@@ -1600,17 +1583,13 @@ msgstr "ტიბ"
 
 #. TRANSLATORS: initials for pebibyte (2⁵⁰): please put initials (keep it short)
 #: util.hpp:102
-#, fuzzy
-#| msgid "KiB"
 msgid "PiB"
-msgstr "კიბ"
+msgstr "პიბ"
 
 #. TRANSLATORS: initials for exbibyte (2⁶⁰): please put initials (keep it short)
 #: util.hpp:104
-#, fuzzy
-#| msgid "KiB"
 msgid "EiB"
-msgstr "კიბ"
+msgstr "ეიბ"
 
 #: cpu-x-gtk-3.12.ui:29
 msgid "Start daemon"