docs: add comprehensive research report on tool loading strategies

Co-authored-by: Tiberriver256 <6989492+Tiberriver256@users.noreply.github.com>

Author: Copilot