Normalize expected dir in test as well #234

Job	Run time
ubuntu-latest (r-release) (system libtiledb)	3m 8s
ubuntu-latest (r-release) (vendored libtiledb)	4m 24s
	7m 32s

Provide feedback