Move tests from tiledb_unit to unit_run_filter_pipeline (#4727)

* Update unit tests to use new testing infrastructure.
* Remove unneeded test infrastructure from tiledb_unit.

---
TYPE: NO_HISTORY

Co-authored-by: Julia Dark <>

Author: jp-dark