Discord conversation here
To summarize:
If I open the main menu with Esc instead of clicking the button, I can hit Esc again and nothing goes wrong.
If I open it with the settings button, then click Resume with the mouse then same deal. It's fine.
It's only if I close the menu with Esc (twice) after I open it with that button