ci: merge several workflows (#1031)

- For external PRs from forks, this will only require one approval, as
opposed to four.
- It also allows centralizing the logic for checking privileges.
- Overall, this reduces the number of workflow files.

Author: triceo