Remove obsolete nested server and docs

Removes the legacy local mock server subproject and related Docker/build artifacts to reduce clutter and avoid confusion.
Deletes outdated deployment/how-to documentation and a local storage setup script that are no longer relevant.
Simplifies CI/build and maintenance by eliminating duplicate/unused server assets.

Author: mbertelsen