Summary
In version 11 (#175), we lost support for server-side rendering (mostly an artifact of removing domino from nanohtml - Tram-One/nanohtml#20)
Ideally, we'd like to add this back in, with the support of the mutation observers that didn't quite exist before. This should be possible, but needs investigation.