Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 26.2% (31 of 118 strings)

Translation: Trilium Notes/README
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/readme/uk/

Author: knnsumy

docs/README-uk.md

@@ -25,74 +25,75 @@ status](https://hosted.weblate.org/widget/trilium/svg-badge.svg)](https://hosted
 | [Japanese](./docs/README-ja.md) | [Italian](./docs/README-it.md) |
 [Spanish](./docs/README-es.md)
 
-Trilium Notes is a free and open-source, cross-platform hierarchical note taking
-application with focus on building large personal knowledge bases.
+Trilium Notes — це безкоштовний кросплатформний ієрархічний додаток для ведення
+нотаток з відкритим кодом, орієнтований на створення великих персональних баз
+знань.
 
-See [screenshots](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/screenshot-tour) for
-quick overview:
+Див. [screenshots](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/screenshot-tour) для
+швидкого перегляду:
 
 <a href="https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/screenshot-tour"><img src="./docs/app.png" alt="Trilium Screenshot" width="1000"></a>
 
-## ⏬ Download
+## ⏬ Завантажити
 - [Latest release](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/latest) –
-  stable version, recommended for most users.
+  стабільна версія, рекомендована для більшості користувачів.
 - [Nightly build](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/tag/nightly) –
-  unstable development version, updated daily with the latest features and
-  fixes.
+  нестабільна версія для розробників, щодня оновлюється найновішими функціями та
+  виправленнями.
 
-## 📚 Documentation
+## 📚 Документація
 
-**Visit our comprehensive documentation at
+**Відвідайте нашу вичерпну документацію за адресою
 [docs.triliumnotes.org](https://docs.triliumnotes.org/)**
 
-Our documentation is available in multiple formats:
-- **Online Documentation**: Browse the full documentation at
+Наша документація доступна в кількох форматах:
+- **Онлайн-документація**: Перегляньте повну документацію на сайті
   [docs.triliumnotes.org](https://docs.triliumnotes.org/)
-- **In-App Help**: Press `F1` within Trilium to access the same documentation
-  directly in the application
-- **GitHub**: Navigate through the [User
-  Guide](./docs/User%20Guide/User%20Guide/) in this repository
-
-### Quick Links
-- [Getting Started Guide](https://docs.triliumnotes.org/)
-- [Installation
-  Instructions](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Installation%20&%20Setup/Server%20Installation.md)
-- [Docker
-  Setup](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Installation%20&%20Setup/Server%20Installation/1.%20Installing%20the%20server/Using%20Docker.md)
-- [Upgrading
+- **Довідка в додатку**: Натисніть `F1` у Trilium, щоб отримати доступ до тієї ж
+  документації безпосередньо в додатку
+- **GitHub**: Перегляд [Посібника
+  користувача](./docs/User%20Guide/User%20Guide/) у цьому репозиторії
+
+### Швидкі посилання
+- [Посібник із початку роботи](https://docs.triliumnotes.org/)
+- [Інструкції з
+  встановлення](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Installation%20&%20Setup/Server%20Installation.md)
+- [Налаштування
+  Docker](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Installation%20&%20Setup/Server%20Installation/1.%20Installing%20the%20server/Using%20Docker.md)
+- [Оновлення
   TriliumNext](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Installation%20%26%20Setup/Upgrading%20TriliumNext.md)
-- [Basic Concepts and
-  Features](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Basic%20Concepts%20and%20Features/Notes.md)
-- [Patterns of Personal Knowledge
-  Base](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/patterns-of-personal-knowledge)
-
-## 🎁 Features
-
-* Notes can be arranged into arbitrarily deep tree. Single note can be placed
-  into multiple places in the tree (see
-  [cloning](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/cloning-notes))
-* Rich WYSIWYG note editor including e.g. tables, images and
-  [math](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/text-notes) with markdown
-  [autoformat](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/text-notes#autoformat)
-* Support for editing [notes with source
-  code](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/code-notes), including syntax
-  highlighting
-* Fast and easy [navigation between
-  notes](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-navigation), full text
-  search and [note
-  hoisting](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-hoisting)
-* Seamless [note
-  versioning](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-revisions)
-* Note [attributes](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/attributes) can be
-  used for note organization, querying and advanced
-  [scripting](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/scripts)
-* UI available in English, German, Spanish, French, Romanian, and Chinese
-  (simplified and traditional)
-* Direct [OpenID and TOTP
-  integration](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Installation%20%26%20Setup/Server%20Installation/Multi-Factor%20Authentication.md)
-  for more secure login
-* [Synchronization](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/synchronization)
-  with self-hosted sync server
+- [Основні поняття та
+  функції](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Basic%20Concepts%20and%20Features/Notes.md)
+- [Шаблони особистої бази
+  знань](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/patterns-of-personal-knowledge)
+
+## 🎁 Можливості
+
+* Нотатки можна розташувати в дерево довільної глибини. Одну нотатку можна
+  розмістити в кількох місцях дерева (див.
+  [клонування](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/cloning-notes))
+* Багатий WYSIWYG-редактор нотаток, включаючи, наприклад, таблиці, зображення та
+  [математику](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/text-notes) з markdown
+  [автоформат](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/text-notes#autoformat)
+* Підтримка редагування [нотатки з вихідним
+  кодом](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/code-notes), включаючи
+  підсвічування синтаксису
+* Швидка та проста [навігація між
+  нотатками](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-navigation),
+  повнотекстовий пошук та [хостінг
+  нотаток](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-hoisting)
+* Безшовне [керування версіями
+  нотаток](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-revisions)
+* [Атрибути](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/attributes) нотатки можна
+  використовувати для організації нотаток, запитів та розширеного
+  [сриптінгу](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/scripts)
+* Інтерфейс користувача доступний англійською, німецькою, іспанською,
+  французькою, румунською та китайською (спрощеною та традиційною) мовами
+* Пряма [OpenID та TOTP
+  інтеграція](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Installation%20%26%20Setup/Server%20Installation/Multi-Factor%20Authentication.md)
+  для безпечнішого входу
+* [Синхронізація](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/synchronization) із
+  власним сервером синхронізації
   * there's a [3rd party service for hosting synchronisation
     server](https://trilium.cc/paid-hosting)
 * [Sharing](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/sharing) (publishing) notes