Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Currently translated at 100.0% (378 of 378 strings)

Translation: Trilium Notes/Server
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/server/zh_Hant/

Author: francistw

apps/server/src/assets/translations/tw/server.json

@@ -13,24 +13,24 @@
     "move-note-down": "下移筆記",
     "move-note-up-in-hierarchy": "將筆記層級上移",
     "move-note-down-in-hierarchy": "將筆記層級下移",
-    "edit-note-title": "從筆記樹跳轉至筆記詳情並編輯標題",
+    "edit-note-title": "從筆記樹跳轉至筆記內容並編輯標題",
     "edit-branch-prefix": "顯示編輯分支前綴對話方塊",
     "note-clipboard": "筆記剪貼簿",
-    "copy-notes-to-clipboard": "複製選定的筆記至剪貼簿",
+    "copy-notes-to-clipboard": "複製所選的筆記至剪貼簿",
     "paste-notes-from-clipboard": "從剪貼簿貼上筆記至目前筆記中",
-    "cut-notes-to-clipboard": "剪下選定的筆記至剪貼簿",
-    "select-all-notes-in-parent": "選擇當前筆記級別的所有筆記",
+    "cut-notes-to-clipboard": "剪下所選的筆記至剪貼簿",
+    "select-all-notes-in-parent": "選擇目前筆記級別的所有筆記",
     "add-note-above-to-the-selection": "加入上方筆記至選擇中",
     "add-note-below-to-selection": "加入下方筆記至選擇中",
     "duplicate-subtree": "複製子階層",
     "tabs-and-windows": "分頁和視窗",
     "open-new-tab": "打開新分頁",
-    "close-active-tab": "關閉活動分頁",
+    "close-active-tab": "關閉使用中分頁",
     "reopen-last-tab": "重新打開最後關閉的分頁",
     "activate-next-tab": "切換至右側分頁",
     "activate-previous-tab": "切換至左側分頁",
     "open-new-window": "打開新空白視窗",
-    "toggle-tray": "從系統匣顯示/隱藏應用程式",
+    "toggle-tray": "從系統匣顯示 / 隱藏應用程式",
     "first-tab": "切換至列表中第一個分頁",
     "second-tab": "切換至列表中第二個分頁",
     "third-tab": "切換至列表中第三個分頁",
@@ -54,28 +54,28 @@
     "insert-date-and-time-to-text": "插入目前日期和時間",
     "paste-markdown-into-text": "將剪貼簿中的 Markdown 文字貼上",
     "cut-into-note": "從目前筆記剪下選擇的部分並新增至子筆記",
-    "add-include-note-to-text": "打開對話方塊以包含筆記",
+    "add-include-note-to-text": "打開對話方塊以內嵌筆記",
     "edit-readonly-note": "編輯唯讀筆記",
     "attributes-labels-and-relations": "屬性（標籤和關係）",
     "add-new-label": "新增新標籤",
     "create-new-relation": "新增新關聯",
     "ribbon-tabs": "功能區分頁",
     "toggle-basic-properties": "顯示基本屬性",
-    "toggle-file-properties": "顯示文件屬性",
+    "toggle-file-properties": "顯示檔案屬性",
     "toggle-image-properties": "顯示圖像屬性",
-    "toggle-owned-attributes": "顯示擁有的屬性",
-    "toggle-inherited-attributes": "顯示繼承的屬性",
-    "toggle-promoted-attributes": "顯示提升的屬性",
+    "toggle-owned-attributes": "顯示自有屬性",
+    "toggle-inherited-attributes": "顯示繼承屬性",
+    "toggle-promoted-attributes": "顯示升級的屬性",
     "toggle-link-map": "顯示連結地圖",
     "toggle-note-info": "顯示筆記資訊",
     "toggle-note-paths": "顯示筆記路徑",
     "toggle-similar-notes": "顯示相似筆記",
     "other": "其他",
     "toggle-right-pane": "切換右側面板的顯示，包括目錄和高亮",
     "print-active-note": "列印目前筆記",
-    "open-note-externally": "以預設應用程式打開筆記文件",
+    "open-note-externally": "以預設應用程式打開筆記檔案",
     "render-active-note": "渲染（重新渲染）目前筆記",
-    "run-active-note": "執行目前的 JavaScript（前端/後端）程式碼筆記",
+    "run-active-note": "執行目前的 JavaScript（前端 / 後端）程式碼筆記",
     "toggle-note-hoisting": "聚焦目前筆記",
     "unhoist": "取消任何聚焦",
     "reload-frontend-app": "重新載入前端應用",
@@ -86,24 +86,24 @@
     "zoom-in": "放大",
     "note-navigation": "筆記導航",
     "reset-zoom-level": "重設縮放比例",
-    "copy-without-formatting": "以純文字複製選定文字",
-    "force-save-revision": "強制新增/儲存目前筆記的新版本",
+    "copy-without-formatting": "以純文字複製所選文字",
+    "force-save-revision": "強制新增 / 儲存目前筆記的新版本",
     "show-help": "顯示用戶說明",
     "toggle-book-properties": "顯示集合屬性",
     "back-in-note-history": "跳轉至歷史記錄中的上一個筆記",
     "forward-in-note-history": "跳轉至歷史記錄中的下一個筆記",
     "open-command-palette": "打開命令面板",
-    "scroll-to-active-note": "滾動筆記樹至目前筆記",
+    "scroll-to-active-note": "捲動筆記樹至目前筆記",
     "quick-search": "開啟快速搜尋列",
     "create-note-after": "新增筆記於目前筆記之後",
     "create-note-into": "新增目前筆記的子筆記",
-    "clone-notes-to": "克隆選定的筆記至",
-    "move-notes-to": "移動選定的筆記至",
+    "clone-notes-to": "克隆所選的筆記至",
+    "move-notes-to": "移動所選的筆記至",
     "show-cheatsheet": "顯示常用鍵盤快捷鍵",
     "find-in-text": "顯示搜尋面板",
     "toggle-classic-editor-toolbar": "顯示固定工具列編輯器的格式分頁",
     "export-as-pdf": "匯出目前筆記為 PDF",
-    "toggle-zen-mode": "啟用/禁用禪模式（極簡界面以專注編輯）"
+    "toggle-zen-mode": "啟用 / 禁用禪模式（極簡界面以專注編輯）"
   },
   "login": {
     "title": "登入",
@@ -214,7 +214,7 @@
     "back-in-note-history": "返回筆記歷史",
     "forward-in-note-history": "前進筆記歷史",
     "jump-to-note": "跳轉至…",
-    "scroll-to-active-note": "滾動至目前筆記",
+    "scroll-to-active-note": "捲動至目前筆記",
     "quick-search": "快速搜尋",
     "search-in-subtree": "在子階層中搜尋",
     "expand-subtree": "展開子階層",
@@ -246,8 +246,8 @@
     "activate-next-tab": "切換至下一分頁",
     "activate-previous-tab": "切換至上一分頁",
     "open-new-window": "打開新視窗",
-    "toggle-system-tray-icon": "顯示/隱藏系統匣圖示",
-    "toggle-zen-mode": "啟用/禁用禪模式",
+    "toggle-system-tray-icon": "顯示 / 隱藏系統匣圖示",
+    "toggle-zen-mode": "啟用 / 禁用禪模式",
     "switch-to-first-tab": "切換至第一個分頁",
     "switch-to-second-tab": "切換至第二個分頁",
     "switch-to-third-tab": "切換至第三個分頁",
@@ -271,18 +271,18 @@
     "insert-date-and-time-to-text": "插入日期和時間",
     "paste-markdown-into-text": "貼上 Markdown 文字",
     "cut-into-note": "剪下至筆記",
-    "add-include-note-to-text": "新增包含筆記",
+    "add-include-note-to-text": "新增內嵌筆記",
     "edit-read-only-note": "編輯唯讀筆記",
     "add-new-label": "新增標籤",
     "add-new-relation": "新增關聯",
     "toggle-ribbon-tab-classic-editor": "顯示功能區分頁：經典編輯器",
     "toggle-ribbon-tab-basic-properties": "顯示功能區分頁：基本屬性",
     "toggle-ribbon-tab-book-properties": "顯示功能區分頁：書籍屬性",
-    "toggle-ribbon-tab-file-properties": "顯示功能區分頁：文件屬性",
+    "toggle-ribbon-tab-file-properties": "顯示功能區分頁：檔案屬性",
     "toggle-ribbon-tab-image-properties": "顯示功能區分頁：圖片屬性",
     "toggle-ribbon-tab-owned-attributes": "顯示功能區分頁：自有屬性",
     "toggle-ribbon-tab-inherited-attributes": "顯示功能區分頁：繼承屬性",
-    "toggle-ribbon-tab-promoted-attributes": "顯示功能區分頁：提升屬性",
+    "toggle-ribbon-tab-promoted-attributes": "顯示功能區分頁：升級屬性",
     "toggle-ribbon-tab-note-map": "顯示功能區分頁：筆記地圖",
     "toggle-ribbon-tab-note-info": "顯示功能區分頁：筆記資訊",
     "toggle-ribbon-tab-note-paths": "顯示功能區分頁：筆記路徑",
@@ -318,9 +318,9 @@
     "command-launcher-title": "命令啟動器",
     "note-launcher-title": "筆記啟動器",
     "script-launcher-title": "腳本啟動器",
-    "built-in-widget-title": "內建小工具",
-    "spacer-title": "空白占位",
-    "custom-widget-title": "自訂小工具",
+    "built-in-widget-title": "內建元件",
+    "spacer-title": "分隔元件",
+    "custom-widget-title": "自訂元件",
     "launch-bar-title": "啟動列",
     "available-launchers-title": "可用啟動器",
     "go-to-previous-note-title": "跳轉至前一筆記",
@@ -349,7 +349,7 @@
     "etapi-title": "ETAPI",
     "backup-title": "備份",
     "sync-title": "同步",
-    "ai-llm-title": "AI/LLM",
+    "ai-llm-title": "AI / LLM",
     "other": "其他",
     "advanced-title": "進階",
     "visible-launchers-title": "可見啟動器",
@@ -373,7 +373,7 @@
     "export_filter": "PDF 文件 (*.pdf)",
     "unable-to-export-message": "目前筆記無法被匯出為 PDF 。",
     "unable-to-export-title": "無法匯出為 PDF",
-    "unable-to-save-message": "選定文件無法被寫入。請重試或選擇其他路徑。"
+    "unable-to-save-message": "所選檔案無法被寫入。請重試或選擇其他路徑。"
   },
   "tray": {
     "tooltip": "Trilium 筆記",