Add Traditional Chinese translation for README file & fix Docker Hub URL (#6645)

Author: eliandoran

README.md

@@ -5,7 +5,7 @@
 ![GitHub Downloads (all assets, all releases)](https://img.shields.io/github/downloads/triliumnext/notes/total)  
 [![RelativeCI](https://badges.relative-ci.com/badges/Di5q7dz9daNDZ9UXi0Bp?branch=develop)](https://app.relative-ci.com/projects/Di5q7dz9daNDZ9UXi0Bp) [![Translation status](https://hosted.weblate.org/widget/trilium/svg-badge.svg)](https://hosted.weblate.org/engage/trilium/)
 
-[English](./README.md) | [Chinese](./docs/README-ZH_CN.md) | [Russian](./docs/README.ru.md) | [Japanese](./docs/README.ja.md) | [Italian](./docs/README.it.md) | [Spanish](./docs/README.es.md)
+[English](./README.md) | [Chinese (Simplified)](./docs/README-ZH_CN.md) | [Chinese (Traditional)](./docs/README-ZH_TW.md) | [Russian](./docs/README.ru.md) | [Japanese](./docs/README.ja.md) | [Italian](./docs/README.it.md) | [Spanish](./docs/README.es.md)
 
 Trilium Notes is a free and open-source, cross-platform hierarchical note taking application with focus on building large personal knowledge bases.
 
@@ -110,7 +110,7 @@ See issue https://github.com/TriliumNext/Notes/issues/72 for more information on
 
 ### Server
 
-To install TriliumNext on your own server (including via Docker from [Dockerhub](https://hub.docker.com/r/triliumnext/notes)) follow [the server installation docs](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/server-installation).
+To install TriliumNext on your own server (including via Docker from [Dockerhub](https://hub.docker.com/r/triliumnext/trilium)) follow [the server installation docs](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/server-installation).
 
 
 ## 💻 Contribute

docs/README-ZH_CN.md

@@ -1,97 +1,178 @@
 # Trilium Notes
 
-[English](../README.md) | [Chinese](./README-ZH_CN.md) | [Russian](./README.ru.md) | [Japanese](./README.ja.md) | [Italian](./README.it.md) | [Spanish](./README.es.md)
+![GitHub Sponsors](https://img.shields.io/github/sponsors/eliandoran) ![LiberaPay patrons](https://img.shields.io/liberapay/patrons/ElianDoran)  
+![Docker Pulls](https://img.shields.io/docker/pulls/triliumnext/notes)
+![GitHub Downloads (all assets, all releases)](https://img.shields.io/github/downloads/triliumnext/notes/total)  
+[![RelativeCI](https://badges.relative-ci.com/badges/Di5q7dz9daNDZ9UXi0Bp?branch=develop)](https://app.relative-ci.com/projects/Di5q7dz9daNDZ9UXi0Bp) [![Translation status](https://hosted.weblate.org/widget/trilium/svg-badge.svg)](https://hosted.weblate.org/engage/trilium/)
 
-Trilium Notes 是一个层次化的笔记应用程序，专注于建立大型个人知识库。请参阅[屏幕截图](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/screenshot-tour)以快速了解：
+[英文](../README.md) | [简体中文](./README-ZH_CN.md) | [正体中文](./README-ZH_TW.md) | [俄文](./README.ru.md) | [日文](./README.ja.md) | [意大利文](./README.it.md) | [西班牙文](./README.es.md)
+
+Trilium Notes 是一款免费且开源、跨平台的阶层式笔记应用程序，专注于建立大型个人知识库。
+
+想快速了解，请查看[屏幕截图](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/screenshot-tour)：
 
 <a href="https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/screenshot-tour"><img src="./app.png" alt="Trilium Screenshot" width="1000"></a>
 
-## ⚠️ 为什么选择TriliumNext？
+## 🎁 功能
+
+* 笔记可组织成任意深度的树形结构。单一笔记可放在树中的多个位置（参见[笔记复制/克隆](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/cloning-notes)）。
+* 丰富的所见即所得（WYSIWYG）笔记编辑器，支持表格、图片与[数学公式](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/text-notes)，并具备 Markdown 的[自动格式](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/text-notes#autoformat)。
+* 支持编辑[程序代码笔记](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/code-notes)，包含语法高亮。 
+* 快速、轻松地在笔记间[导航](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-navigation)、全文搜索，以及[笔记聚焦（hoisting）](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-hoisting)。
+* 无缝的[笔记版本管理](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-revisions)。
+* 笔记[属性](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/attributes)可用于笔记的组织、查询与高级[脚本](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/scripts)。
+* 接口提供英文、德文、西班牙文、法文、罗马尼亚文与中文（简体与正体）。
+* 直接整合 [OpenID 与 TOTP](./User%20Guide/User%20Guide/Installation%20%26%20Setup/Server%20Installation/Multi-Factor%20Authentication.md) 以实现更安全的登录。
+* 与自架的同步服务器进行[同步](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/synchronization)  
+  * 另有[第三方同步服务器托管服务](https://trilium.cc/paid-hosting)。
+* 将笔记[分享](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/sharing)（公开发布）到互联网。
+* 以每则笔记为粒度的强大[笔记加密](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/protected-notes)。
+* 手绘/示意图：基于 [Excalidraw](https://excalidraw.com/)（笔记类型为「canvas」）。
+* 用于可视化笔记及其关系的[关系图](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/relation-map)与[链接图](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/link-map)。
+* 思维导图：基于 [Mind Elixir](https://docs.mind-elixir.com/)。
+* 具有定位钉与 GPX 轨迹的[地图](./User%20Guide/User%20Guide/Note%20Types/Geo%20Map.md)。
+* [脚本](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/scripts)——参见[高级展示](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/advanced-showcases)。
+* 用于自动化的 [REST API](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/etapi)。
+* 在可用性与效能上均可良好扩展，支持超过 100,000 笔笔记。
+* 为手机与平板优化的[移动前端](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/mobile-frontend)。
+* 内置[深色主题](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/themes)，并支持用户主题。
+* [Evernote 导入](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/evernote-import)与 [Markdown 导入与导出](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/markdown)。
+* 用于快速保存网页内容的 [Web Clipper](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/web-clipper)。
+* 可自定义的 UI（侧边栏按钮、用户自定义小组件等）。
+* [度量指标（Metrics）](./User%20Guide/User%20Guide/Advanced%20Usage/Metrics.md)，并附有 [Grafana 仪表板](./User%20Guide/User%20Guide/Advanced%20Usage/Metrics/grafana-dashboard.json)。
+
+✨ 想要更多 TriliumNext 的主题、脚本、外挂与资源，亦可参考以下第三方资源／社群：
+
+- [awesome-trilium](https://github.com/Nriver/awesome-trilium)（第三方主题、脚本、外挂与更多）。
+- [TriliumRocks!](https://trilium.rocks/)（教学、指南等等）。
+
+## ⚠️ 为什么是 TriliumNext？
+
+[原本的 Trilium 项目目前处于维护模式](https://github.com/zadam/trilium/issues/4620)。
+
+### 从 Trilium 迁移？
 
-[原始的Trilium项目目前处于维护模式](https://github.com/zadam/trilium/issues/4620)
+从既有的 zadam/Trilium 例项迁移到 TriliumNext/Notes 不需要特别的迁移步骤。只要[照一般方式安装 TriliumNext/Notes](#-安装)，它就会直接使用你现有的数据库。
 
-## 🗭 与我们讨论
+版本至多至 [v0.90.4](https://github.com/TriliumNext/Notes/releases/tag/v0.90.4) 与 zadam/trilium 最新版本 [v0.63.7](https://github.com/zadam/trilium/releases/tag/v0.63.7) 兼容。之后的 TriliumNext 版本已提升同步版本号（与上述不再兼容）。
 
-欢迎加入我们的官方讨论和社区。我们专注于Trilium的开发，乐于听取您对功能、建议或问题的意见！
+## 📖 文件
 
-- [Matrix](https://matrix.to/#/#triliumnext:matrix.org)（用于同步讨论）
-- [Github Discussions](https://github.com/TriliumNext/Trilium/discussions)（用于异步讨论）
-- [Wiki](https://triliumnext.github.io/Docs/)（用于常见操作问题和用户指南）
+我们目前正将文件搬移至应用程序内（在 Trilium 中按 `F1`）。在完成前，文件中可能会有缺漏。如果你想在 GitHub 上查看，也可以直接查看[使用说明](./User%20Guide/User%20Guide/)。
 
-上面链接的两个房间是镜像的，所以您可以在任意平台上使用XMPP或者Matrix来和我们交流。
+以下提供一些快速连结，方便你导览文件：
+- [服务器安装](./User%20Guide/User%20Guide/Installation%20&%20Setup/Server%20Installation.md)
+  - [Docker 安装](./User%20Guide/User%20Guide/Installation%20&%20Setup/Server%20Installation/1.%20Installing%20the%20server/Using%20Docker.md)
+- [升级 TriliumNext](./User%20Guide/User%20Guide/Installation%20%26%20Setup/Upgrading%20TriliumNext.md)
+- [基本概念与功能－笔记](./User%20Guide/User%20Guide/Basic%20Concepts%20and%20Features/Notes.md)
+- [个人知识库的模式](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/patterns-of-personal-knowledge)
 
-### 非官方社区
+在我们完成重新整理文件架构之前，你也可以[查看旧版文件](https://triliumnext.github.io/Docs)。
 
-[Trilium Rocks](https://discord.gg/aqdX9mXX4r)
+## 💬 与我们交流
 
-## 🎁 特性
+欢迎加入官方社群。我们很乐意听到你对功能、建议或问题的想法！
 
-* 笔记可以排列成任意深的树。单个笔记可以放在树中的多个位置（请参阅[克隆](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/cloning-notes)）
-* 丰富的所见即所得笔记编辑功能，包括带有 Markdown [自动格式化功能的](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/text-notes#autoformat)表格，图像和[数学公式](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/text-notes#math-support)
-* 支持编辑[使用源代码的笔记](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/code-notes)，包括语法高亮显示
-* 笔记之间快速[导航](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-navigation)，全文搜索和[提升笔记](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-hoisting)
-* 无缝[笔记版本控制](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-revisions)
-* 笔记[属性](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/attributes)可用于笔记组织，查询和高级[脚本编写](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/scripts)
-* [同步](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/synchronization)与自托管同步服务器
-  * 有一个[第三方提供的同步服务器托管服务](https://trilium.cc/paid-hosting)
-* 公开地[分享](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/sharing)（发布）笔记到互联网
-* 具有按笔记粒度的强大的[笔记加密](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/protected-notes)
-* 使用自带的 Excalidraw 来绘制图表（笔记类型“画布”）
-* [关系图](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/relation-map)和[链接图](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/link-map)，用于可视化笔记及其关系
-* [脚本](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/scripts) - 请参阅[高级功能展示](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/advanced-showcases)
-* 可用于自动化的 [REST API](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/etapi)
-* 在拥有超过 10 万条笔记时仍能保持良好的可用性和性能
-* 针对智能手机和平板电脑进行优化的[用于移动设备的前端](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/mobile-frontend)
-* [夜间主题](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/themes)
-* [Evernote](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/evernote-import) 和 [Markdown 导入导出](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/markdown)功能
-* 使用[网页剪藏](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/web-clipper)轻松保存互联网上的内容
+- [Matrix](https://matrix.to/#/#triliumnext:matrix.org)（同步讨论）  
+  - `General` Matrix 房间也桥接到 [XMPP](xmpp:[email protected]?join)
+- [GitHub Discussions](https://github.com/TriliumNext/Notes/discussions)（异步讨论）。
+- [GitHub Issues](https://github.com/TriliumNext/Notes/issues)（回报错误与提出功能需求）。
 
-✨ 查看以下第三方资源，获取更多关于TriliumNext的好东西：
+## 🏗 安装
 
-- [awesome-trilium](https://github.com/Nriver/awesome-trilium)：提供第三方主题、脚本、插件等资源的列表。
-- [TriliumRocks!](https://trilium.rocks/)：提供教程、指南等更多内容。
+### Windows / macOS
 
-## 🏗 构建
+从[最新释出页面](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/latest)下载你平台的二进制文件，解压缩后执行 `trilium` 可执行文件。
 
-Trilium 可以用作桌面应用程序（Linux 和 Windows）或服务器（Linux）上托管的 Web 应用程序。虽然有 macOS 版本的桌面应用程序，但它[不受支持](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/faq#mac-os-support)。
+### Linux
 
-* 如果要在桌面上使用 Trilium，请从[最新版本](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/latest)下载适用于您平台的二进制版本，解压缩该软件包并运行`trilium`可执行文件。
-* 如果要在服务器上安装 Trilium，请参考[此页面](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/server-installation)。
-  * 当前仅支持（测试过）最近发布的 Chrome 和 Firefox 浏览器。
+如果你的发行版如下表所列，请使用该发行版的套件。
 
-Trilium 也提供 Flatpak：
+[![Packaging status](https://repology.org/badge/vertical-allrepos/triliumnext.svg)](https://repology.org/project/triliumnext/versions)
 
-[<img width="240" src="https://flathub.org/assets/badges/flathub-badge-en.png">](https://flathub.org/apps/details/com.github.zadam.trilium)
+你也可以从[最新释出页面](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/latest)下载对应平台的二进制文件，解压缩后执行 `trilium` 可执行文件。
 
-## 📝 文档
+TriliumNext 也提供 Flatpak，惟尚未发布到 FlatHub。
 
-[有关文档页面的完整列表，请参见 Wiki。](https://triliumnext.github.io/Docs/)
+### 查看器（任何操作系统）
 
-* [Wiki 的中文翻译版本](https://github.com/baddate/trilium/wiki/)
+若你有（如下所述的）服务器安装，便可直接存取网页界面（其与桌面应用几乎相同）。
 
-您还可以阅读[个人知识库模式](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/patterns-of-personal-knowledge)，以获取有关如何使用 Trilium 的灵感。
+目前仅支持（并实测）最新版的 Chrome 与 Firefox。
+
+### 移动装置
+
+若要在行动装置上使用 TriliumNext，你可以透过移动查看器存取服务器安装的移动版接口（见下）。
+
+如果你偏好原生 Android 应用，可使用 [TriliumDroid](https://apt.izzysoft.de/fdroid/index/apk/eu.fliegendewurst.triliumdroid)。回报问题或缺少的功能，请至[其储存库](https://github.com/FliegendeWurst/TriliumDroid)。
+
+更多关于移动应用支持的信息，请见议题：https://github.com/TriliumNext/Notes/issues/72。
+
+### 服务器
+
+若要在你自己的服务器上安装 TriliumNext（包括从 [Docker Hub](https://hub.docker.com/r/triliumnext/trilium) 使用 Docker 部署），请遵循[服务器安装文件](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/server-installation)。
 
 ## 💻 贡献
 
+### 翻译
+
+如果你是母语人士，欢迎前往我们的 [Weblate 页面](https://hosted.weblate.org/engage/trilium/)协助翻译 Trilium。
 
-或者克隆本仓库到本地，并运行
+以下是目前的语言覆盖状态：
 
+[![Translation status](https://hosted.weblate.org/widget/trilium/multi-auto.svg)](https://hosted.weblate.org/engage/trilium/)
+
+### 程序代码
+
+下载储存库，使用 `pnpm` 安装相依套件，接着启动服务器（于 http://localhost:8080 提供服务）：
+```shell
+git clone https://github.com/TriliumNext/Trilium.git
+cd Trilium
+pnpm install
+pnpm run server:start
+```
+
+### 文件
+
+下载储存库，使用 `pnpm` 安装相依套件，接着启动编辑文件所需的环境：
+```shell
+git clone https://github.com/TriliumNext/Trilium.git
+cd Trilium
+pnpm install
+pnpm nx run edit-docs:edit-docs
+```
+
+### 建置桌面可执行文件
+
+下载储存库，使用 `pnpm` 安装相依套件，然后为 Windows 建置桌面应用：
 ```shell
-npm install
-npm run server:start
+git clone https://github.com/TriliumNext/Trilium.git
+cd Trilium
+pnpm install
+pnpm nx --project=desktop electron-forge:make -- --arch=x64 --platform=win32
 ```
 
-## 👏 致谢
+更多细节请参见[开发文件](https://github.com/TriliumNext/Notes/blob/develop/docs/Developer%20Guide/Developer%20Guide/Building%20and%20deployment/Running%20a%20development%20build.md)。
+
+### 开发者文件
+
+请参阅[环境设定指南](./Developer%20Guide/Developer%20Guide/Environment%20Setup.md)。若有更多疑问，欢迎透过上方「与我们交流」章节所列连结与我们联系。
+
+## 👏 鸣谢
+
+* [CKEditor 5](https://github.com/ckeditor/ckeditor5) —— 业界最佳的所见即所得编辑器，团队互动积极。
+* [FancyTree](https://github.com/mar10/fancytree) —— 功能非常丰富的树状元件，几乎没有对手。没有它，Trilium Notes 将不会是今天的样子。
+* [CodeMirror](https://github.com/codemirror/CodeMirror) —— 支持大量语言的程序代码编辑器。
+* [jsPlumb](https://github.com/jsplumb/jsplumb) —— 无可匹敌的视觉联机函式库。用于[关系图](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/relation-map.html)与[连结图](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-map.html#link-map)。
 
-* [CKEditor 5](https://github.com/ckeditor/ckeditor5) - 市面上最好的所见即所得编辑器，拥有互动性强且聆听能力强的团队
-* [FancyTree](https://github.com/mar10/fancytree) - 一个非常丰富的关于树的库，强大到没有对手。没有它，Trilium Notes 将不会如此。
-* [CodeMirror](https://github.com/codemirror/CodeMirror) - 支持大量语言的代码编辑器
-* [jsPlumb](https://github.com/jsplumb/jsplumb) - 强大的可视化连接库。用于[关系图](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/relation-map)和[链接图](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/link-map)
+## 🤝 支持我们
 
-## 🤝 捐赠
+目前尚无法直接赞助 TriliumNext 组织。不过你可以：
+- 透过赞助我们的开发者来支持 TriliumNext 的持续开发：[eliandoran](https://github.com/sponsors/eliandoran)（完整清单请见 [repository insights]([developers]([url](https://github.com/TriliumNext/Notes/graphs/contributors)))）
+- 透过 [PayPal](https://paypal.me/za4am) 或比特币（bitcoin:bc1qv3svjn40v89mnkre5vyvs2xw6y8phaltl385d2）向原始的 Trilium 开发者（[zadam](https://github.com/sponsors/zadam)）表达支持。
 
-你可以通过 GitHub Sponsors，[PayPal](https://paypal.me/za4am) 或者比特币 (bitcoin:bc1qv3svjn40v89mnkre5vyvs2xw6y8phaltl385d2) 来捐赠。
+## 🔑 授权条款
 
-## 🔑 许可证
+Copyright 2017–2025 zadam、Elian Doran 与其他贡献者。
 
-本程序是自由软件：你可以再发布本软件和/或修改本软件，只要你遵循 Free Software Foundation 发布的 GNU Affero General Public License 的第三版或者任何（由你选择）更晚的版本。
+本程序系自由软件：你可以在自由软件基金会（Free Software Foundation）所发布的 GNU Affero 通用公众授权条款（GNU AGPL）第 3 版或（由你选择）任何后续版本之条款下重新散布或修改本程序。