Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Currently translated at 100.0% (152 of 152 strings)

Translation: Trilium Notes/Website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/website/zh_Hant/

Author: francistw

apps/website/src/translations/zh-Hant/translation.json

@@ -1,15 +1,15 @@
 {
     "get-started": {
-        "title": "上手指南",
+        "title": "開始使用",
         "desktop_title": "下載桌面應用程式 (v{{version}})",
         "architecture": "架構：",
-        "older_releases": "查看舊版本",
+        "older_releases": "查看歷史版本",
         "server_title": "設定伺服器以供多台裝置存取"
     },
     "hero_section": {
         "title": "整理您的思緒。建立您的個人知識庫。",
         "subtitle": "Trilium 是一款開源解決方案，專為筆記記錄與個人知識庫管理而生。您可選擇在桌面端本地使用，或與自架伺服器同步，讓筆記隨行無阻。",
-        "get_started": "上手指南",
+        "get_started": "開始使用",
         "github": "GitHub",
         "dockerhub": "Docker Hub",
         "screenshot_alt": "Trilium Notes 桌面應用程式的螢幕截圖"
@@ -67,9 +67,9 @@
     },
     "collections": {
         "calendar_title": "日曆",
-        "calendar_description": "使用行事曆規劃個人或專業活動，支援全天及多日活動。透過週、月、年檢視模式，一覽所有活動。輕鬆互動即可新增或拖曳活動。",
+        "calendar_description": "使用行事曆規劃個人或專業活動，支援全天及多日活動。透過週、月、年檢視模式，一覽所有活動。通過簡單互動即可新增或拖曳活動。",
         "table_title": "表格",
-        "table_description": "以表格結構顯示並編輯筆記資訊，支援多種欄位類型，包括文字、數字、核取方塊、日期與時間、連結及顏色，並具備關聯性功能。可選擇性地在表格內以樹狀層級結構顯示筆記內容。",
+        "table_description": "以表格結構顯示並編輯筆記資訊，支援多種欄位類型，包括文字、數字、核取方塊、日期與時間、連結及顏色，並支援關聯功能。可選擇性地在表格內以樹狀層級結構顯示筆記內容。",
         "board_title": "看板",
         "board_description": "將您的任務或專案狀態整理成看板，輕鬆建立新項目與欄位，並透過在看板上拖曳即可簡單變更狀態。",
         "geomap_title": "地理地圖",
@@ -96,7 +96,7 @@
     "final_cta": {
         "title": "準備好開始使用 Trilium Notes 了嗎？",
         "description": "運用強大功能與完整隱私保護，建立您的個人知識庫。",
-        "get_started": "上手指南"
+        "get_started": "開始使用"
     },
     "components": {
         "link_learn_more": "了解更多…"
@@ -181,7 +181,7 @@
     },
     "download_helper_server_linux": {
         "title": "在 Linux 上自行架設",
-        "description": "在您自己的伺服器或虛擬專用伺服器上部署 Trilium Notes，相容於大多數發行版。",
+        "description": "在您自己的伺服器或虛擬主機上部署 Trilium Notes，相容於大多數發行版。",
         "download_tar_x64": "x64 (.tar.xz)",
         "download_tar_arm64": "ARM (.tar.xz)",
         "download_nixos": "NixOS 模組"
@@ -193,7 +193,7 @@
         "download_triliumcc": "或參見 trilium.cc"
     },
     "header": {
-        "get-started": "上手指南",
+        "get-started": "開始使用",
         "documentation": "文件",
         "support-us": "支持我們"
     }