🌐 Updated French translations (all packages) (#24486)

ref #23361

---------

Co-authored-by: Cathy Sarisky <[email protected]>

Author: matteorlt

ghost/i18n/locales/fr/comments.json

@@ -8,20 +8,20 @@
     "Add comment": "Ajouter un commentaire",
     "Add context to your comment, share your name and expertise to foster a healthy discussion.": "Ajoutez un contexte à votre commentaire. Partagez votre nom et vos compétences pour favoriser une discussion saine.",
     "Add reply": "Ajouter une réponse",
-    "Add your expertise": "Ajouter votre expertise",
+    "Add your expertise": "Ajoutez vos compétences",
     "Already a member?": "Déjà abonné(e) ?",
     "Anonymous": "Anonyme",
     "Are you sure?": "Êtes-vous certain(e) ?",
     "Become a member of {publication} to start commenting.": "Abonnez-vous gratuitement à {publication} pour commencer à commenter.",
     "Become a paid member of {publication} to start commenting.": "Choisissez un abonnement payant à {publication} pour commencer à commenter.",
-    "Best": "Le meilleur",
+    "Best": "Meilleur",
     "Cancel": "Annuler",
     "Comment": "Commentaire",
     "Complete your profile": "Complétez votre profil",
     "Delete": "Supprimer",
     "Deleted": "Supprimé",
     "Deleted member": "Abonné(e) supprimé(e)",
-    "Deleting": "Suppression",
+    "Deleting": "Suppression en cours",
     "Discussion": "Discussion",
     "Edit": "Modifier",
     "Edit this comment": "Modifier ce commentaire",
@@ -31,7 +31,7 @@
     "Founder @ Acme Inc": "Fondateur @ Acme Inc",
     "Full-time parent": "Parent à plein temps",
     "Head of Marketing at Acme, Inc": "Responsable du marketing chez Acme, Inc",
-    "Hidden for members": "Masqué aux abonnés",
+    "Hidden for members": "Masqué pour les abonnés",
     "Hide": "Masquer",
     "Hide comment": "Masquer le commentaire",
     "Jamie Larson": "Jean Martin",
@@ -42,8 +42,8 @@
     "Member discussion": "Discussion entre abonnés",
     "Name": "Nom",
     "Neurosurgeon": "Neurochirurgien",
-    "Newest": "Le plus récent",
-    "Oldest": "Le plus ancien",
+    "Newest": "Plus récent",
+    "Oldest": "Plus ancien",
     "Once deleted, this comment can’t be recovered.": "Une fois supprimé, ce commentaire ne pourra pas être restauré.",
     "One hour ago": "Il y a une heure",
     "One min ago": "Il y a une minute",
@@ -71,4 +71,4 @@
     "Upgrade now": "Mettre à jour maintenant",
     "Yesterday": "Hier",
     "Your request will be sent to the owner of this site.": "Votre demande sera transférée au propriétaire de ce site."
-}
+}

ghost/i18n/locales/fr/ghost.json

@@ -22,7 +22,7 @@
     "Hey there!": "Bonjour !",
     "If you did not make this request, you can safely ignore this email.": "Si vous n’êtes pas à l'origine de cette demande, vous pouvez ignorer cet e-mail.",
     "If you did not make this request, you can simply delete this message.": "Si vous n’êtes pas à l'origine de cette demande, vous pouvez supprimer cet e-mail.",
-    "If you didn't try to sign in recently, you can safely ignore this email to deny access.": "Si vous n'avez pas récemment essayé de vous connecter, vous pouvez ignorer cet e-mail pour refuser la demande de connexion.",
+    "If you didn't try to sign in recently, you can safely ignore this email to deny access.": "Si vous n'avez pas tenté de vous connecter récemment, vous pouvez ignorer cet e-mail pour refuser l'accès.",
     "Keep reading": "Continuer la lecture",
     "Less like this": "Contenu à éviter",
     "Manage subscription": "Gérer l'abonnement",
@@ -38,7 +38,7 @@
     "Sent to {email}": "Envoyé à {email}",
     "Sign in": "Se connecter",
     "Sign in to {siteTitle}": "Se connecter à {siteTitle}",
-    "Sign in verification": "Vérification de connexion",
+    "Sign in verification": "Vérification de la connexion",
     "Someone just replied to your comment": "Quelqu'un vient de répondre à votre commentaire",
     "Someone just replied to your comment on {postTitle}.": "Quelqu'un vient de répondre à votre commentaire sur {postTitle}.",
     "Subscription details": "Détails de l'abonnement",
@@ -48,22 +48,22 @@
     "Thank you for subscribing to {siteTitle}.": "Merci pour votre abonnement à {siteTitle}.",
     "Thank you for subscribing to {siteTitle}. Tap the link below to be automatically signed in:": "Merci pour votre abonnement à {siteTitle}. Cliquez le lien ci-dessous pour vous connecter automatiquement :",
     "This email address will not be used.": "Cette adresse e-mail ne sera pas utilisée.",
-    "This message was sent from {siteDomain} to {email}.": "Ce message a été envoyé depuis {siteDomain} vers {email}.",
+    "This message was sent from {siteDomain} to {email}.": "Ce message a été envoyé de {siteDomain} à {email}.",
     "trialing": "en période d'essai",
     "Unsubscribe": "Se désabonner",
-    "Unsubscribe from comment reply notifications": "Se désabonner des notifications de réponses aux commentaires",
-    "Upgrade": "Modifier votre abonnement",
+    "Unsubscribe from comment reply notifications": "Se désabonner des notifications de réponse à des commentaires",
+    "Upgrade": "Modifiez votre abonnement",
     "Upgrade to continue reading.": "Modifiez votre abonnement pour lire la suite.",
     "View comments": "Voir les commentaires",
     "View in browser": "Voir dans le navigateur",
     "Welcome back to {siteTitle}!": "Quel plaisir de vous revoir sur {siteTitle} !",
     "Welcome back! Use this link to securely sign in to your {siteTitle} account:": "Quel plaisir de vous revoir ! Utilisez ce lien pour vous connecter en toute sécurité à votre compte {siteTitle} :",
-    "When:": "Quand:",
-    "Where:": "Où:",
-    "You are receiving this because you are a <strong>%%{status}%% subscriber</strong> to {site}.": "Vous recevez ceci parce que vous êtes un(e) <strong>abonné(e) %%{status}%%</strong> à {site}.",
+    "When:": "Quand :",
+    "Where:": "Où :",
+    "You are receiving this because you are a <strong>%%{status}%% subscriber</strong> to {site}.": "Vous recevez ceci parce que vous êtes un(e) <strong>abonné(e) %%{status}%%</strong> de {site}.",
     "You can also copy & paste this URL into your browser:": "Vous pouvez aussi copier-coller cette URL dans votre navigateur :",
-    "You can unsubscribe from these notifications at {profileUrl}.": "Vous pouvez vous désabonner de ces notifications de {profileUrl}.",
-    "You just tried to access your account from a new device.": "Vous venez d'essayer d'accéder à votre compte depuis un nouvel appareil.",
+    "You can unsubscribe from these notifications at {profileUrl}.": "Vous pouvez vous désabonner de ces notifications à {profileUrl}.",
+    "You just tried to access your account from a new device.": "Vous venez de tenter d'accéder à votre compte depuis un nouvel appareil.",
     "You will not be signed up, and no account will be created for you.": "Vous ne serez pas inscrit(e) et aucun compte ne sera créé pour vous.",
     "You will not be subscribed.": "Vous ne serez pas abonné(e).",
     "You're one tap away from subscribing to {siteTitle} — please confirm your email address with this link:": "Plus qu’une étape pour vous abonner à {siteTitle} — confirmez votre adresse e-mail avec ce lien :",

ghost/i18n/locales/fr/portal.json

@@ -171,7 +171,7 @@
     "This site is invite-only, contact the owner for access.": "Ce site est réservé aux invités. Veuillez écrire au propriétaire pour en demander l'accès.",
     "This site is not accepting donations at the moment.": "Ce site n'accepte pas les dons pour le moment.",
     "This site is not accepting payments at the moment.": "Ce site n'accepte pas les paiements pour le moment.",
-    "This site only accepts paid members.": "Ce site accepte uniquement les abonnés payants.",
+    "This site only accepts paid members.": "Ce site n'accepte que les abonnés payants.",
     "To complete signup, click the confirmation link in your inbox. If it doesn't arrive within 3 minutes, check your spam folder!": "Pour confirmer votre inscription, veuillez cliquer le lien de confirmation dans l'e-mail que vous allez recevoir. S’il ne vous parvient pas dans les 3 minutes, vérifiez votre dossier d'indésirables !",
     "To continue to stay up to date, subscribe to {publication} below.": "Pour rester informé, abonnez-vous à {publication} ci-dessous.",
     "Too many attempts try again in {number} days.": "Trop de tentatives, réessayez dans {number} jours.",